Paroles et traduction Emre Baransel - Şakağımda Şakam

Şakağımda Şakam

Tüm gün oturdum bir mutantla
İsmi lazım değil beyni yıkanmış
Ben onu öldürmezsem o beni parçalayacakmış
Öldürmesine izin veremem beni
Ama nasıl öldürürüm onu da kendinde değil ki
Aynamın içine daldım aksettim kendime
Çiçekler yaktığımı gördüm düşünmeden canlı mı diye
Ve sessiz film oynamışım arkası dönüklere
Kokuları tiksindirdi anıların çıktım aynamdan
Çektim sifonu üstlerine kaideler beni ezdi
Zaman geldi ben istisna olup
Kaidelere basıp geçtim arkama bile bakmadım
Yularsız atlara bindim her gece
Toplamak imkansız bir ahırda topu kahırda
Sancı sendromlarıyla kapış kapış dağıl da
Sonra çağır hepsini yarat şaka gibi bir mutant
Zehir reçeli sunsun kaburgasında
Şimdi şakağımda şakam, yol vermez ki bakam
Terletir damla damla stres bu makam!
Bu ses deli eder kes, ver bi es
Derse pes demezse alayına rest! Vouv!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Yüreğim attıkça yazdıklarım batar
Yakala beni hip ve hop kanımda akar
Gölgelere gerçekler dolarsa yalan
Söyleyecek sözü olmayan durmadan çatar
Be çakal dolu bura be çek al beni de
Defans gibi çekil beri geriye geriye
Yaşamak zor dönmeden deliye
Kalelerin fethedilir elbet kelime kelime gel!
Bi yandan yazarım bi yandan tüter
Ether gibi bayıldı vaatlerin yeter!
Kaos gerçek ama daosta dümen
(Açılma artık dur!)
Bana güven!
Ses ver bana ses ver rape ses ver
Dapoet ve Emre gelir bozulur ezber
Ses ver bize ses ver rape ses ver
İstanbul'u sardı bi kalem bi defter!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

İnternet sayfaları nah net gösterir gerçeği
Et bana küfür bed mental'la dolu sepet
Sepette bir de yalanlar var, Gepetto baba gibi
Uyarırım her Pinokyoyu ben har!
Piyano piyango gibi bu melodi
Çalar her nota akar duygular gibi
Piyano piyano bacaksız olurken
Kendi filmin saçaksız, fısıldarlar alçaksınız!
Budur muallaktaki karanlık yoklama timi
Zahiri sav muhakkakki şirin belki minyon tipli
Ancak aslı devasa ağzıysa salyalı
Yaban domuzu sürüsü gözünde 101 Dalmaçyalı
Zalimsen gelme bana yalansız ah
Alimsen çöl sula vanasız, tek vanan hız
Tut acını amuda kaldır bi de öyle bak
Ben bi bok değilim bana bi de böyle bak!
Uçurum eşiğinden döndüm yaşama, kaç aşama
Geçirdi bu yürek dinle de gör paşam ah!
Kanımda bunadı elem görmedi elalem
Ben keder çığına karşı dimdik kalabilenken
Onlarsa kartopu atarlar bana gözlerinde nem
Ben unuttum ağlamayı çocuklar ölürken
Bomba at bana adım Ortadoğu ve Hiroşima
Su ve petrol yerine umut fışkırır benden ama!

Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her elem saplansın al şakağım!
Elendi bir makam yüzümde kir şakam
Yüzüme aldanma var sonsuz bir dakkam!
Toplanıp gelsin toplanıp
Şaha kalkan her keder saplansın al şakağım!

Joke on My Temple

I sat all day with a mutant
No need for a name, brainwashed
If I don't kill him, he'll tear me apart
I can't let him kill me
But how can I kill him, he's not himself
I dived into my mirror, reflected myself
I saw myself burning flowers without thinking if they were alive
And I played a silent movie to those who turned their backs
The smells disgusted the memories, I came out of my mirror
I flushed the toilet on them, the pedestals crushed me
The time came when I became the exception
I stepped on the rules and passed, didn't even look back
I rode wild horses every night
Impossible to gather in a barn, ball in misery
Fight with pain syndromes, scatter
Then call them all, create a mutant like a joke
Let him serve poisoned jam on his ribs
Now my joke is on my temple, it won't let me see
Sweat drop by drop, stress is this position!
This sound drives you crazy, cut it, give me a break
If the lesson doesn't give up, it's a challenge to all of them! Vouv!

A position was eliminated, dirt joke on my face
Don't be fooled by my face, I have an infinite jaw!
Let them gather, gather
Every rising pain, let it pierce, take my temple!
A position was eliminated, dirt joke on my face
Don't be fooled by my face, I have an infinite jaw!
Let them gather, gather
Every rising grief, let it pierce, take my temple!

As long as my heart beats, my writings sink in
Catch me, hip and hop flows in my blood
If shadows are filled with truths, it's a lie
The one who has nothing to say keeps chattering
Hey, this place is full of jackals, take me away too
Retreat like a defense, back and forth
It's hard to live without going crazy
Castles will be conquered, of course, word by word, come!
I write on one hand, smoke on the other
Fainted like ether, enough of your promises!
Chaos is real, but the helm is in Tao
(Don't open up anymore!)
Trust me!
Give me a voice, give a voice to rap, give a voice
Dapoet and Emre come, the routine is broken
Give us a voice, give a voice to rap, give a voice
Istanbul is surrounded by a pen and a notebook!

A position was eliminated, dirt joke on my face
Don't be fooled by my face, I have an infinite jaw!
Let them gather, gather
Every rising pain, let it pierce, take my temple!
A position was eliminated, dirt joke on my face
Don't be fooled by my face, I have an infinite jaw!
Let them gather, gather
Every rising grief, let it pierce, take my temple!

Internet pages never show the truth clearly
Curse me, a basket full of bad mentality
There are also lies in the basket, like father Gepetto
I warn every Pinocchio, I spend!
Piano is like a lottery, this melody
Every note plays, emotions flow like
Piano, piano, becoming legless
Your own movie is fringe-less, they whisper you're low!
This is the dark roll call team in the unknown
The outward appearance is definitely sweet, maybe a minion type
But the original is gigantic, mouth is slobbery
A herd of wild boars in the eyes of 101 Dalmatians
If you are cruel, don't come to me without lies, ah
If you are knowledgeable, water the desert without a valve, your only valve is speed
Hold your pain upside down and look at it like that
I'm nothing, look at me like that too!
I turned back from the edge of the cliff to life, how many stages
This heart has gone through, listen and see, pasha, ah!
Pain has matured in my blood, the common people haven't seen it
While I can stand upright against the avalanche of sorrow
They throw snowballs at me with tears in their eyes
I forgot how to cry when children die
Throw a bomb at me, my name is Middle East and Hiroshima
But instead of water and oil, hope gushes from me!

A position was eliminated, dirt joke on my face
Don't be fooled by my face, I have an infinite jaw!
Let them gather, gather
Every rising pain, let it pierce, take my temple!
A position was eliminated, dirt joke on my face
Don't be fooled by my face, I have an infinite jaw!
Let them gather, gather
Every rising grief, let it pierce, take my temple!