Bi' Telaşım Var - Emre Fel traduction en allemand

Bi' Telaşım Var

Baharı görmeden hazana döndü
Dallarım mahsur külle boyandı
Zamanı gelmeden seraba gömdün
Dallarım mahsun zorla dayandı

Vah, yalan oldum deli yanımdan beni canımdan
Vurma yoruldum, bi' telaşım var, bi' telaşım var

Viran oldu bahçem güllerim soldu
Her gün her akşam yaralı doğdum
Yüreğimde hüznüm bu ne her gün isyan
Bir yanım hasret bir yanım hüsran

Karanlık gündüzüm karadır bahtım
Yaşarken öldüm n'eyleyim tahtı
Aynada gördüğüm tanınmaz hoyratı
Yaşarken ördüm ah, nevi insafsızı

Vah, yalan oldum deli yanımdan beni canımdan
Vurma yoruldum, bi' telaşım var, bi' telaşım var

Viran oldu bahçem güllerim soldu
Her gün her akşam yaralı doğdum
Yüreğimde hüznüm bu ne her gün isyan
Bir yanım hasret bir yanım hüsran

Ich habe eine Eile

Bevor ich den Frühling sah, wurde es Herbst,
Meine Äste sind gefangen, mit Asche bedeckt.
Du hast sie begraben, bevor ihre Zeit kam, im Trugbild,
Meine Äste, bekümmert, hielten kaum stand.

Weh, ich wurde zur Lüge, von meiner verrückten Seite, von meinem Herzen,
Schlag mich nicht, ich bin müde, ich habe eine Eile, ich habe eine Eile.

Mein Garten ist verwüstet, meine Rosen sind verblüht,
Jeden Tag, jeden Abend wurde ich verwundet geboren.
In meinem Herzen ist Trauer, was ist das, jeder Tag ist Aufruhr,
Eine Seite von mir ist Sehnsucht, eine Seite Enttäuschung.

Mein Tag ist dunkel, mein Schicksal ist schwarz,
Ich starb, während ich lebte, was soll ich mit dem Thron?
Der Unbekannte, den ich im Spiegel sehe, ist so grausam,
Ich strickte im Leben, ach, was für ein Unbarmherziger.

Weh, ich wurde zur Lüge, von meiner verrückten Seite, von meinem Herzen,
Schlag mich nicht, ich bin müde, ich habe eine Eile, ich habe eine Eile.

Mein Garten ist verwüstet, meine Rosen sind verblüht,
Jeden Tag, jeden Abend wurde ich verwundet geboren.
In meinem Herzen ist Trauer, was ist das, jeder Tag ist Aufruhr,
Eine Seite von mir ist Sehnsucht, eine Seite Enttäuschung.