Elveda - Emre Fel traduction en allemand

Elveda

Bir akşam üstü durdu zaman
Yâr dedi, "Gel bahar olsun hemen"
İstedim, vermediler bana, "Deli adam olmaz" dediler
Bilmeden taşlarlar
Neler çektirdi bu zalim yollar
Anlatsam ağlarlar

Hüznü sardı gönlüm yine, yol göründü
Tanırdım, bu hâlim ilk değildi
Sevgimi görmediler, bana baharımı göstermediler
Sevgiden ne anlarlar
Ne dağlardan aştım da nice düşlerden geçtim
Anlatsam anlarlar (belki)

Güzelim yıllar, merhaba hüsran
Dönülmez yollardayım
Bu diyar bana düşman, hâlım' anlamazlar
Sarılmaz hâllardayım
Yâr deli bin pişman, diyor "Ah, acımazlar"
E anlatsan anlarlar (sanki)

Dedi, "Derdimi söyledim ama olmaz"
"Anamdır, ne ede'm?" demiş uslanmaz
İki canda bi' ruh var, e dedin "Ah, acımazlar"
Görünmez bir vahayım
Neler çektirdi bu güzelim yollar
Anlatsam ağlarlar

Bir akşamüstü durdu zaman
"Yâr" dedim, "Gel bahar olsun hemen"
"İstedin, vermediler", dedi "Sana adam olmaz" dediler
Sevdadan anlamazlar
Gel gidelim, aman, bu dağlardan bahara
Varamazsak avlarlar

Mezarım günler, elveda dünyam
Dönülmez yollardayım
Bu felekte yok hicran, ah, dönemem ki yolumdan
Bilinmez diyardayım
Sen üzülme de, gül anam, bana her gün bayram
Kırılmaz dallardayım

Lebewohl

Eines Abends blieb die Zeit stehen
Meine Liebste sagte: "Komm, lass es sofort Frühling werden"
Ich wollte es, aber sie gaben sie mir nicht, sagten: "Aus einem Verrückten wird nichts"
Ohne zu wissen, steinigen sie
Was diese grausamen Wege mich haben erleiden lassen
Wenn ich es erzähle, würden sie weinen

Trauer umhüllte wieder mein Herz, der Weg wurde sichtbar
Ich kannte es, dieser Zustand war nicht mein erster
Sie sahen meine Liebe nicht, zeigten mir meinen Frühling nicht
Was verstehen sie schon von Liebe
Über welche Berge bin ich gestiegen, welche Träume habe ich durchquert
Wenn ich es erzähle, würden sie es verstehen (vielleicht)

Meine schönen Jahre, hallo Enttäuschung
Ich bin auf Wegen ohne Wiederkehr
Dieses Land ist mein Feind, sie verstehen meinen Zustand nicht
Ich bin in einem Zustand, der nicht geheilt werden kann
Meine Liebste, verrückt und tausendfach reumütig, sagt: "Ach, sie haben kein Erbarmen"
Wenn du es erzählst, würden sie es verstehen (angeblich)

Sie sagte: "Ich habe meinen Kummer erzählt, aber es geht nicht"
"Sie ist meine Mutter, was soll ich tun?", sagte sie, unverbesserlich
Zwei Seelen in einem Geist, und du sagtest: "Ach, sie haben kein Erbarmen"
Ich bin eine unsichtbare Oase
Was diese schönen Wege mich haben erleiden lassen
Wenn ich es erzähle, würden sie weinen

Eines Abends blieb die Zeit stehen
"Meine Liebste", sagte ich, "Komm, lass es sofort Frühling werden"
"Du wolltest es, aber sie gaben sie dir nicht", sagte sie, "Aus dir wird nichts" sagten sie.
Sie verstehen nichts von Liebe
Komm, lass uns gehen, fort von diesen Bergen, in den Frühling
Wenn wir es nicht schaffen, werden sie uns jagen

Meine Tage sind mein Grab, lebe wohl, meine Welt
Ich bin auf Wegen ohne Wiederkehr
In diesem Schicksal gibt es keinen Kummer, ach, ich kann nicht von meinem Weg abkommen
Ich bin in einem unbekannten Land
Sorge dich nicht, lächle, meine Mutter, für mich ist jeder Tag ein Fest
Ich bin auf unzerbrechlichen Zweigen