Sana El Pençe Durmam - Emre Fel traduction en allemand

Sana El Pençe Durmam

Canevimde bi' telaş, yangın
Beni sarmalasan durmaz
Sel olur da cayamam yalnız
Beni masum ele koyman

Müşküle tabi zulüm
Peki derdime dert ne diye?
Beni anlamadın da kanatma canım' ne olur

Müşteki zati gönül
Bana vermeli ya hediye
Kaderim de gülerse bu hâli kederden alır
Beni cümle cihan tanır, anlamadın, yanarım (of of)

Meftun anacı'm, yorgun
Bu zararı, ziyanı sorma
Perişanım ayan, soldum
Sana el pençe durmam

Müşküle tabi zulüm
Peki derdime dert ne diyе?
Beni anlamadın da kanatma canım' ne olur

Müşteki zati gönül
Bana vеrmeli ya hediye
Kaderim de gülerse bu hâli kederden alır
Beni cümle cihan tanır, anlamadın, yanarım (of of)

Ich werde vor dir nicht strammstehen

In meinem Herzen ist Aufruhr, ein Feuer
Wenn du mich umarmst, hört es nicht auf
Es wird zur Flut, doch ich kann nicht allein zurückweichen
Überlass mich nicht unschuldigen Händen

Schwierigkeiten sind natürlich Qual
Aber warum fügt man meinem Leid noch Leid hinzu?
Du hast mich nicht verstanden, bitte verletze mich nicht, mein Liebling

Das Herz ist ohnehin klagend
Es sollte mir ein Geschenk geben
Wenn mein Schicksal lächelt, nimmt es diesen Zustand aus der Trauer
Die ganze Welt kennt mich, du hast es nicht verstanden, ich brenne (oh, oh)

Ich bin verliebt, meine Liebe, müde
Frag nicht nach diesem Schaden, diesem Verlust
Ich bin am Boden zerstört, ich bin verblasst
Ich werde vor dir nicht strammstehen

Schwierigkeiten sind natürlich Qual
Aber warum fügt man meinem Leid noch Leid hinzu?
Du hast mich nicht verstanden, bitte verletze mich nicht, mein Liebling

Das Herz ist ohnehin klagend
Es sollte mir ein Geschenk geben
Wenn mein Schicksal lächelt, nimmt es diesen Zustand aus der Trauer
Die ganze Welt kennt mich, du hast es nicht verstanden, ich brenne (oh, oh)