Paroles et traduction Emre Kaya - Nefes
Kirletsem
mi,
sindirsem
mi?
Devrais-je
te
salir,
te
briser ?
Yoksa
elime
bir
kılıç
alıp
Ou
prendre
une
épée
dans
mes
mains
İkiye
bölsem
mi?
Et
te
diviser
en
deux ?
Canımı
acıtana
çöksem
mi?
Devrais-je
m'effondrer
sur
celui
qui
me
fait
souffrir ?
Şeytan
geziyor
kapıda
gören
yok
Le
diable
se
promène
à
la
porte,
personne
ne
le
voit
Düzeni
bozan
çok
Beaucoup
de
gens
brisent
l'ordre
Diktim
yaramı
kanıyor
hâlâ
J'ai
cousu
ma
blessure,
elle
saigne
toujours
Hiç
mi
hiçbir
önemi
yok
N'a-t-elle
vraiment
aucune
importance ?
Korkmam
beladan
Je
ne
crains
pas
les
ennuis
Söndürüyorsun
zorla
Tu
éteins
de
force
Baktıkça
güneşine
Lorsque
je
regarde
ton
soleil
Nereden
geliyor
bu
öz
güvenin
D'où
vient
cette
confiance
en
toi ?
Git
işine
Va
te
faire
voir
Eyvah
su
bulanık
o
çözemiyor
Hélas,
l'eau
est
trouble,
tu
ne
peux
pas
la
clarifier
Eyvah
aşk
dikeni
sevemiyor
Hélas,
l'épine
de
l'amour
ne
peut
pas
aimer
Söndürüyorsun
zorla
Tu
éteins
de
force
Baktıkça
güneşine
Lorsque
je
regarde
ton
soleil
Nereden
geliyor
bu
öz
güvenin
D'où
vient
cette
confiance
en
toi ?
Git
işine
Va
te
faire
voir
Eyvah
su
bulanık
o
çözemiyor
Hélas,
l'eau
est
trouble,
tu
ne
peux
pas
la
clarifier
Eyvah
son
nefesim
daralıyor
Hélas,
mon
dernier
souffle
se
rétrécit
Kirletsem
mi,
sindirsem
mi?
Devrais-je
te
salir,
te
briser ?
Yoksa
elime
bir
kılıç
alıp
Ou
prendre
une
épée
dans
mes
mains
İkiye
bölsem
mi?
Et
te
diviser
en
deux ?
Canımı
acıtana
çöksem
mi?
Devrais-je
m'effondrer
sur
celui
qui
me
fait
souffrir ?
Şeytan
geziyor
kapıda
gören
yok
Le
diable
se
promène
à
la
porte,
personne
ne
le
voit
Düzeni
bozan
çok
Beaucoup
de
gens
brisent
l'ordre
Diktim
yaramı
kanıyor
hâlâ
J'ai
cousu
ma
blessure,
elle
saigne
toujours
Hiç
mi
hiçbir
önemi
yok
N'a-t-elle
vraiment
aucune
importance ?
Korkmam
beladan
Je
ne
crains
pas
les
ennuis
Söndürüyorsun
zorla
Tu
éteins
de
force
Baktıkça
güneşine
Lorsque
je
regarde
ton
soleil
Nereden
geliyor
bu
öz
güvenin
D'où
vient
cette
confiance
en
toi ?
Git
işine
Va
te
faire
voir
Eyvah
su
bulanık
o
çözemiyor
Hélas,
l'eau
est
trouble,
tu
ne
peux
pas
la
clarifier
Eyvah
aşk
dikeni
sevemiyor
Hélas,
l'épine
de
l'amour
ne
peut
pas
aimer
Söndürüyorsun
zorla
Tu
éteins
de
force
Baktıkça
güneşine
Lorsque
je
regarde
ton
soleil
Nereden
geliyor
bu
öz
güvenin
D'où
vient
cette
confiance
en
toi ?
Git
işine
Va
te
faire
voir
Eyvah
su
bulanık
o
çözemiyor
Hélas,
l'eau
est
trouble,
tu
ne
peux
pas
la
clarifier
Eyvah
son
nefesim
daralıyor
Hélas,
mon
dernier
souffle
se
rétrécit
(Korkmam
beladan)
(Je
ne
crains
pas
les
ennuis)
Söndürüyorsun
zorla
Tu
éteins
de
force
Baktıkça
güneşine
Lorsque
je
regarde
ton
soleil
Nereden
geliyor
bu
öz
güvenin
D'où
vient
cette
confiance
en
toi ?
Git
işine
Va
te
faire
voir
Eyvah
su
bulanık
o
çözemiyor
Hélas,
l'eau
est
trouble,
tu
ne
peux
pas
la
clarifier
Eyvah
aşk
dikeni
sevemiyor
Hélas,
l'épine
de
l'amour
ne
peut
pas
aimer
Söndürüyorsun
zorla
Tu
éteins
de
force
Baktıkça
güneşine
Lorsque
je
regarde
ton
soleil
Nereden
geliyor
bu
öz
güvenin
D'où
vient
cette
confiance
en
toi ?
Git
işine
Va
te
faire
voir
Eyvah
su
bulanık
o
çözemiyor
Hélas,
l'eau
est
trouble,
tu
ne
peux
pas
la
clarifier
Eyvah
son
nefesim
daralıyor
Hélas,
mon
dernier
souffle
se
rétrécit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.