Paroles et traduction Emre Sertkaya - Minnet Eylemem

Minnet Eylemem

Har içinde biten gonca güle minnet eylemem
Arabi Farisi bilmem, dile minnet eylemem
Sıratım üzre müstakim gözetirim rahimi
Zalimin talim ettiği yola minnet eylemem
Zalimin talim ettiği yola minnet eylemem

Bir acaip derde düştüm, herkes gider kârına
Bugün buldum, bugün yerim, Hak kerimdir yarına
Zerrece tamahım yoktur şu dünyanın varına
Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem
Rızkımı veren Hüda'dır, kula minnet eylemem

Ey Nesimi, can Nesimi ol gani mihman iken
Yarın şefaatlarım ol Ahmed-i Muhtar iken
Cümlenin rızkını veren ol gani seddar iken
Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem
Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem

Yeryüzünün halifesi hünkara minnet eylemem

Не буду я благодарен

Распустившемуся среди терний бутону розы благодарен не буду,
Арабского, персидского не знаю, языку благодарен не буду.
На своем пути я следую прямо, храня милость,
Пути, указанному тираном, благодарен не буду.
Пути, указанному тираном, благодарен не буду.

Попал я в беду невиданную, каждый идет своей дорогой,
Сегодня нашел, сегодня и съем, Аллах милостив до завтрашнего дня.
Нет у меня ни капли жадности к богатствам этого мира,
Мой удел дарует мне Господь, рабу благодарен не буду.
Мой удел дарует мне Господь, рабу благодарен не буду.

О, Несими, душа моя Несими, будь щедрым гостем,
Завтра моими заступниками будут Ахмед, Избранный,
Всем удел дарует Он, щедрый податель,
Халифу земному, владыке, благодарен не буду.
Халифу земному, владыке, благодарен не буду.

Халифу земному, владыке, благодарен не буду.