Paroles et traduction Emre Yücelen - SAHTE

SAHTE

Bu mutsuzluk bu hüzün
Nerede o sahte yüzün
Gelsin gelsin gelsin görsün
Yarattığı yeni benle övünsün

Bu mutsuzluk bu hüzün
Nerede o sahte yüzün
Gelsin gelsin gelsin görsün
Yarattığı yeni benle bakıp övünsün

Varsa vicdanı dövünsün
Ama yok yok yok
Bilirim yok
Sende ruh yok vicdan yok
Yok ama artı bende yürek
Bende gönül sahtelere tok
Ooh
Ellerinle ite ite
Sevdiğimi bile bile
Gider miydin
Yapar mıydin
Bırakır mıydın gerçek olsan
Biraz daha insan olsan

Yok yok yok
Sende yürek yok
Bende ki artık sahtelere tok
Bende gönül sahtelere tok

Ama yok yok yok
Bilirim yok
Sende ruh yok vicdan yok
Yok ama artık bende yürek
Bende gönül sahtelere tok
Ooh

Ellerinle ite ite
Sevdiğimi bile bile
Gider miydin
Yapar mıydin
Bırakır mıydın gerçek olsan
Biraz daha insan olsan

Yok yok yok
Sende yürek yok
Bende ki artık sahtelere tok
Bende gönül sahtelere tok
Bende gönül sahtelere tok

Фальшивка

Эта грусть, эта тоска,
Где же твоё фальшивое лицо?
Пусть придёт, пусть увидит,
Пусть порадуется новому мне, которого ты создала.

Эта грусть, эта тоска,
Где же твоё фальшивое лицо?
Пусть придёт, пусть увидит,
Пусть посмотрит на нового меня и порадуется.

Если есть совесть, пусть мучается,
Но нет, нет, нет,
Знаю, что нет.
В тебе нет ни души, ни совести.
Нет, но зато у меня есть сердце,
У меня душа сыта фальшью.
Ох,
Своими руками отталкивала,
Зная, что я люблю,
Ушла бы?
Сделала бы это?
Бросила бы, будь ты настоящей,
Будь ты хоть немного человечней.

Нет, нет, нет,
В тебе нет сердца.
Моё же сыто фальшью.
Моя душа сыта фальшью.

Но нет, нет, нет,
Знаю, что нет.
В тебе нет ни души, ни совести.
Нет, но зато у меня есть сердце,
У меня душа сыта фальшью.
Ох,

Своими руками отталкивала,
Зная, что я люблю,
Ушла бы?
Сделала бы это?
Бросила бы, будь ты настоящей,
Будь ты хоть немного человечней.

Нет, нет, нет,
В тебе нет сердца.
Моё же сыто фальшью.
Моя душа сыта фальшью.
Моя душа сыта фальшью.