Paroles et traduction Emsallam - خانك الطرف الطموح

خانك الطرف الطموح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح

هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

كم رأينا من عزيز طويت عنه الكشوح
صاح منه في رحيل صائح الدهر الصدوح
موت بعض الناس في الأرض على البعض فتوح
سيصير المرء يوماً جسداً مافيه روح
بين عيني كل حي علم الموت يلوح
كلنا في غفلة والمــوت يغدو يغدو ويروح
نح على نفسك يــا مسكين إن كنت تنوح
لست بالباقي ولو عمرت ما عمر نوح
يا ليل.

Your Ambitious Eyes

Your ambitious eyes have wronged you, oh my passionate heart
Driven by forces of good and evil, you've drawn near and withdrawn
Your ambitious eyes have wronged you, oh my passionate heart
Driven by forces of good and evil, you've drawn near and withdrawn

Could a sinner be redeemed by sincere repentance?
How can we mend these broken hearts, filled with wounds?
It is God's mercy that our sins remain hidden
For if our secrets were revealed, our shame would be exposed

Your ambitious eyes have wronged you, oh my passionate heart
Driven by forces of good and evil, you've drawn near and withdrawn
Could a sinner be redeemed by sincere repentance?
How can we mend these broken hearts, filled with wounds?
It is God's mercy that our sins remain hidden
Remain hidden
For if our secrets were revealed, our shame would be exposed
For if our secrets were revealed, our shame would be exposed

How many nobles have we seen, whose veils have been removed?
The relentless voice of time proclaims their departure
For some, the death of others brings new opportunities
Every human being will one day become a lifeless body
The knowledge of death looms over everyone's eyes
We live in ignorance, while death relentlessly pursues us
Grieve for yourself, oh wretched one, if you must lament
You are not immortal, even if you live as long as Noah
Oh night.