Paroles et traduction Emsallam - خانك الطرف الطموح

خانك الطرف الطموح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح

هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

خانك الطرف الطموح أيها القلب الجموح
لدواع الخير والشر دنو ونزوح
هل لمطلوب ذنب توبة منه نصـــوح
كيف إصلاح قلوب إنما هن قروح
أحسن الله بنا أن الخطايا لا تفوح
لا تفوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح
فإذا المستور منا بين ثوبيه فضوح

كم رأينا من عزيز طويت عنه الكشوح
صاح منه في رحيل صائح الدهر الصدوح
موت بعض الناس في الأرض على البعض فتوح
سيصير المرء يوماً جسداً مافيه روح
بين عيني كل حي علم الموت يلوح
كلنا في غفلة والمــوت يغدو يغدو ويروح
نح على نفسك يــا مسكين إن كنت تنوح
لست بالباقي ولو عمرت ما عمر نوح
يا ليل.

Коварная амбициозная сторона

Предала тебя, о мятежное сердце, амбициозная сторона,
К добру и злу – приближение и отдаление.
Предала тебя, о мятежное сердце, амбициозная сторона,
К добру и злу – приближение и отдаление.

Разве есть у желаемого грех, покаяние в котором искренне?
Как исцелить сердца, ведь они – раны?
Слава Богу, что грехи наши не явны,
Ибо то, что скрыто от нас, становится явным между его одеждами.

Предала тебя, о мятежное сердце, амбициозная сторона,
К добру и злу – приближение и отдаление.
Разве есть у желаемого грех, покаяние в котором искренне?
Как исцелить сердца, ведь они – раны?
Слава Богу, что грехи наши не явны,
Не явны,
Ибо то, что скрыто от нас, становится явным между его одеждами.
Ибо то, что скрыто от нас, становится явным между его одеждами.

Скольких мы видели дорогих, от которых отвернулись судьбы,
О ком громко воскликнул в их уход глашатай времени!
Смерть одних на земле – победа для других.
Станет человек однажды телом без души.
Пред глазами каждого живого маячит знамение смерти.
Все мы в неведении, а смерть приходит и уходит.
Пожалей себя, бедняга, если ты горюешь.
Ты не вечен, даже если проживешь столько, сколько Ной.
О ночь.