Paroles et traduction Emsallam - ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيئا وهويتي شيء من الاشياء

كرت المؤن ابوي مخبيه عشان يثبت لجوءه
ببحر التاريخ بجذف عكس الامة ولازم اشوفه
لمجدي يما، صبرك علي يا يابا
الشط الاقي اسجل قطعة ارضي باسمي
و اظل عمّاني من أصول فلسطينية فحاول كمان مرة إنكرني هون
وك عتمة دربك فش زيت ومشكات هون ليضوي اه عليه
قديش بدنا لنبطل نفخر و نعرف انه مش مهم إختراعنا للصفر
وإحنا زيّه. انا لاء يا بابا
إدوارد سعيد متعدد الهوية و صبابة
بتخرف بسولف بتكلم
I speak
بنسى ماضيّي بلحظة برجع بتشبث فيه
بديش تكون انت وأخوك على إبن العم و انت وإبن العم عالغريب
بدي تكون دايما مع الحق ولو عراس اخوي انا بإيدي حمشيه حمشيه اه
لسه بمكاني، صابر يا اخوي، نايم يا اخوي، صامد يا ابوي
لساتني اناني، راجع ازور، بسمع فيروز، أعطيني ناي وغني وغني وغني

"لا غد بالامس فلنتقدم إذا، قد يكون التقدم جسر الرجوع الى البربرية"

لو قلبي رف ححط عليه كتب مش حلحقه
مش حل ماهو الهوى شدني بقوة المرة هاي حكو لن يؤمن الي لحق هواه
وانا هواي وراي بكل مكان مش قادر اشوف سماء بدون زراق بدون blues

"انا من هناك، انا من هنا، ولست هناك ولست هنا"

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيءً وهويتي شيء من الاشياء

انا مش منتمي لشيء، يا دوب لحالي طايق
بكره هاي الارض بكره صورتي في المراية
شوي مكرز عأمل بس، لأخد كمان خطوة،نحو هوية نحو قضية
بدل مضلني هيك مشتت بدل ما يضلو الهرب هواية
شارد والعرب ورايّه
ويما يما يما الخوف، بكرة جاي بعد الليل
التاريخ مكتوب بالدم، عظهور الدبابات والخيل
وطن يباع ويشترى ونصيح فليحيا الوطن
يحيا العلم على العلن شايف صنم سامعع صمم، هيه
مظفر قالها قمم قمم هيه
وسيبنا من الكلتشر، وهاتلك بيتشر بيرة ومزة
كل كروتنا محروقة قد ما لعبو فينا شدة
مآمن انو قضايا الشخص اصدق من عنوان جريدة
والتعب الفردي هو الي بودي، والاحزاب هون غير مفيدة

Edward Said (with Synaptic)

Don't say that you belong to the land
Because just like you, when we saw, we saw the mess
I belong to the mess, to the exploding sidewalks and the water in the streets
And the state has become like some of us, and some of us believe that freedom is evil
And many cannot see a thing, and my identity is but one of many things

My father hides his ration card to prove his refugee status
I row against the current of history to reach the nation, and I must see it
For my glory, mother, your patience for me, father
I will find and register a piece of land in my name
And I will remain a Jordanian of Palestinian origin, so try again to deny my existence here
Your path is dark, there is no oil or light here to guide you
How long will it take for us to stop being proud and to realize that our invention of zero is not important?
And we are just like it. No, father, I am not
Edward Said, with his multiple identities and affections
He talks in his sleep, he speaks
I speak
I forget my past in moments, then I return and cling to it
I don't want you and your brother to be against your cousin, and you and your cousin against the stranger
I want you to always be on the side of justice, even if it is my brother's wedding, I will break it, I will break it
I am still where I am, patient, my brother, sleeping, my brother, enduring, my father
I am still selfish, I will visit again, I will listen to Fairouz, give me a flute and sing, sing, sing

"There is no future in the past, so let us move forward, for progress may be a bridge back to barbarism"

If my heart breaks, I will put books on it, not candy
Not candy, because desire has gripped me strongly this time, they said he who follows his desire will not be saved
And my desire is everywhere with me, I cannot see a sky without blue, without blues

"I am from there, I am from here, I am not there and I am not here"

Don't say that you belong to the land
Because just like you, when we saw, we saw the mess
I belong to the mess, to the exploding sidewalks and the water in the streets
And the state has become like some of us, and some of us believe that freedom is evil
And many cannot see a thing, and my identity is but one of many things

I don't belong to anything, I can barely stand myself
Tomorrow this land, tomorrow my reflection in the mirror
Somewhat embittered, I will act alone, toward an identity, toward a cause
Instead of them misleading me like this, scattered, instead of escape being a hobby
A vagrant, with the Arabs behind me
And mother, mother, mother, fear, it is coming after the night
History is written in blood, on the backs of tanks and horses
A homeland that is bought and sold, and we shout, "Long live the homeland!"
Long live the flag on the street, I see an idol, I hear deafness
Muthaffar said it, peaks, peaks
And leave us the culture, and bring that pitcher a beer and a snack
All our cards are burned, no matter how much they play poker with us
I do not believe that personal issues are more truthful than a newspaper headline
And individual suffering is what leads me, and parties here are useless