Paroles et traduction Emsallam - ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

ادوارد سعيد (مع السينابتيك)

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيئا وهويتي شيء من الاشياء

كرت المؤن ابوي مخبيه عشان يثبت لجوءه
ببحر التاريخ بجذف عكس الامة ولازم اشوفه
لمجدي يما، صبرك علي يا يابا
الشط الاقي اسجل قطعة ارضي باسمي
و اظل عمّاني من أصول فلسطينية فحاول كمان مرة إنكرني هون
وك عتمة دربك فش زيت ومشكات هون ليضوي اه عليه
قديش بدنا لنبطل نفخر و نعرف انه مش مهم إختراعنا للصفر
وإحنا زيّه. انا لاء يا بابا
إدوارد سعيد متعدد الهوية و صبابة
بتخرف بسولف بتكلم
I speak
بنسى ماضيّي بلحظة برجع بتشبث فيه
بديش تكون انت وأخوك على إبن العم و انت وإبن العم عالغريب
بدي تكون دايما مع الحق ولو عراس اخوي انا بإيدي حمشيه حمشيه اه
لسه بمكاني، صابر يا اخوي، نايم يا اخوي، صامد يا ابوي
لساتني اناني، راجع ازور، بسمع فيروز، أعطيني ناي وغني وغني وغني

"لا غد بالامس فلنتقدم إذا، قد يكون التقدم جسر الرجوع الى البربرية"

لو قلبي رف ححط عليه كتب مش حلحقه
مش حل ماهو الهوى شدني بقوة المرة هاي حكو لن يؤمن الي لحق هواه
وانا هواي وراي بكل مكان مش قادر اشوف سماء بدون زراق بدون blues

"انا من هناك، انا من هنا، ولست هناك ولست هنا"

لا تقلي انك منتمي للارض
لاني زيي زيك لما شفنا شفنا زفته
انا منتمي للزفتة للارصفة المتفجرة والمي الي بالشوارع
والحال بطّل زي بعضه وبعض بل كثر هم من يرون الحر فاجر
وكثر من لا يرون شيءً وهويتي شيء من الاشياء

انا مش منتمي لشيء، يا دوب لحالي طايق
بكره هاي الارض بكره صورتي في المراية
شوي مكرز عأمل بس، لأخد كمان خطوة،نحو هوية نحو قضية
بدل مضلني هيك مشتت بدل ما يضلو الهرب هواية
شارد والعرب ورايّه
ويما يما يما الخوف، بكرة جاي بعد الليل
التاريخ مكتوب بالدم، عظهور الدبابات والخيل
وطن يباع ويشترى ونصيح فليحيا الوطن
يحيا العلم على العلن شايف صنم سامعع صمم، هيه
مظفر قالها قمم قمم هيه
وسيبنا من الكلتشر، وهاتلك بيتشر بيرة ومزة
كل كروتنا محروقة قد ما لعبو فينا شدة
مآمن انو قضايا الشخص اصدق من عنوان جريدة
والتعب الفردي هو الي بودي، والاحزاب هون غير مفيدة

Эдвард Саид (с синаптикой)

Не говори, что ты принадлежишь земле
Потому что, когда мы видели, мы видели помои, как и ты
Я принадлежу помоям, взрывающимся тротуарам и воде на улицах
И реальность изменилась, и не только другие, но и многие видят вольность в разврате
И многие ничего не видят, а моя идентичность - это часть вещей

Карточка снабжения спрятана у моего отца, чтобы доказать его право на убежище
В море истории я плыву против течения нации и должен увидеть это
Для моей славы, дорогая, твоего терпения, папа
Может быть, я смогу зарегистрировать участок земли на свое имя
И останусь иорданцем палестинского происхождения, так что постарайся еще раз отрицать меня здесь
Но в темноте твоего пути нет ни огня, ни светильников, чтобы осветить его
Сколько нам нужно, чтобы перестать гордиться и понять, что наше изобретение нуля не так уж и важно
А мы похожи на него. Я не таков, папа
Эдвард Саид имеет множественную идентичность и рвение
Когда брежу, я говорю, говорю
I speak
Я забываю свое прошлое в тот момент, когда возвращаюсь к нему
Я не хочу, чтобы ты и твой брат были против двоюродного брата, а ты и двоюродный брат - против чужого
Я хочу, чтобы ты всегда был на стороне истины, и даже если мой брат женится, я своими руками уничтожу его, уничтожу его, ах
Я все еще на месте, брат мой, спит, брат мой, держись, отец мой
Я все еще эгоистичен, возвращаюсь в гости, слушаю Фейруз, дай мне флейту, и пой, пой, пой

"Нет будущего во вчерашнем дне, поэтому давайте двигаться вперед, потому что прогресс может быть мостом к возвращению к варварству"

Если я ослабею, я положу на него книги, а не принесу на себе
Не приноси на себе, ведь любовь привлекла меня силой, на этот раз говорят, что тот, кто следует за своей любовью, не будет верить
И моя любовь за мной везде, я не могу видеть небо без синевы, без блюза

"Я оттуда, я отсюда, но я не там и не здесь"

Не говори, что ты принадлежишь земле
Потому что, когда мы видели, мы видели помои, как и ты
Я принадлежу помоям, взрывающимся тротуарам и воде на улицах
И реальность изменилась, и не только другие, но и многие видят вольность в разврате
И многие ничего не видят, а моя идентичность - это часть вещей

Я никому не принадлежу, я один справляюсь со всем этим
Завтра эта земля, завтра мое отражение в зеркале
Немного выдержал, теперь сделаю еще один шаг, к самоидентификации, к делу
Вместо того чтобы сбивать меня с толку и рассеивать, вместо того чтобы делать побег привычкой
Рассеян и арабы за мной
И дорогая, дорогая, дорогая, страх, завтра придет после ночи
История написана кровью, на спинах танков и лошадей
Родину продают и покупают, и мы кричим: "Да здравствует родина!"
Да здравствует флаг явно, я вижу идола, слышу глухоту, эй
Музаффар сказал это: вершины, вершины, эй
А ну оставим культуру, и притащим пиво и закуску
Все наши карты сгорели, как бы сильно они ни играли с нами в бридж
Я не верю, что личные дела человека правдивее заголовков газет
И личные страдания доводят меня до дела, а партии здесь бесполезны