Paroles et traduction Emsallam - خاوة (مع كرست الزعبي)

خاوة (مع كرست الزعبي)

اه ولا مسلم
اه ولا الخطوة الاخيرة
اه ولا ايمن عالبيت

كذبة صدقتها عشتها
موجودة لاكن ما شفتها
معدوده عديتها عدتها
عدت الفشل زبطت تركتها
شو بدي رح تزبط رح تخرب
رح اقعد افكر في فشلي بمكاني رح اربط
عيشتك عيشها زي الكل... يا حبيبي
انا مش فاهم ليش بدكم ترسمولي طريقي
فكوكو من الي براسكو خلوكو زي ما بدكو
انا من زمان عايش عشان هيك تاركو مسمحكو
كلكو مادام مش عاجبكو فكوكو
و فكفكو لتفك مافاصلكوووو
الي معوش بلزموش هاد كله من ايده
كلكم صرتو كبار بعد ما شربتو النيدو
هيك بتريدو ابعثله ع بريده
لانه الفاشل الحقيقي الله دايماً بزيده

كل ما تشوفني بس ذكرني إني فاشل
إوعك تتعامل مع واحد زيي,قيمة لحاله مش عامل
أه سافل, دون هامل, "دون خوان" ومن زمان
كل متسأل عنه يقولك داحل
داحل... هيني ماشي
كل يوم عم بجرب شغلة والـ حارق دمي إني
لما انام بكون قلقلان من بكرة لكن متفائل خير
بصحى بسمع إمي بتحكي إني عاق وعاطل هييي
يوم وبعدي, والـ بعدة زيه
واحد بكون مستعطف والباقي بعنيهم بلمح إنهم
شفقانين وحياتك إني نسيتهم من كثرتهم
بتحز ببالي بصير نفسي أرجع اه بسيط والمعظم
بمزع روحي من جوة بجرّح كل تفصيلة
بفتت عظامي المنخورة ولا عظمة سليمة
وكل ما جروحي تلتإم وكل ما عظامي تلحم
بقولك ما رح يطلع بإيدك إشي ما تضلك تحلم

ما رح تزبط معك
ما في حدا يسمعك
لا يصح الا الصحيح
هيك بقول المثل

بدها تزبط خاوة
بدها تزبط خاوة
بدها تزبط خاوة
والي براسي يمشي غصب عن كل واحد كاره يابا

قالولي ما بينفع عمرك ما بتلطع عمرو ما صوتك بيتجاوز هالمقطع
حياتي مش مرتع جاي تتطلع عشو
تحاول تغير قناعة جواتي وجواتي خلايا عم تحكي
إني أكبر من أي حد هونا عم بعمل الاشياء الي انا مخلصها, وك روح
روح... لانها حتزبط فيوم
روح... مفش كبت بس برضو مفشي بعيوني أي نوم
لاني عم بسعى وعادي ما أوقف ولو اني مجرم حضل اشلف
ما في تخلف لاني حمحيه وخاوة حسوي الي براسي وأصير
مفش اي كلمة توقفني عن حدي لانه مفشي بعيوني حدود
قالولي إفتخر بأجدادنا وأمجادنا بالماضي
بالرازي و فرابي وسينا والهيثم وإبنه لـ رشد
هاضا مش جوي لاني بتطلع لقدام وعمري ما برضى أتطلع لورى
:قالها طرفة:ابن العبد
"ستبدي لك الايام ما كنت جاهلا... ويأتيك بالاخبار من لم تزود"

ما رح تزبط معك ... بدها تزبط خاوة ولك بدها تزبط خاوة
ما في حدا يسمعك... بده يسمع خاوة ولك بده يسمع خاوة
لا يصح الا الصحيح... ولي ولي
هيك بقول المثل،،،شو؟ خلي عندك امل
ما بديش آمل... بدها تزبط خاوة
والي براسي يمشي غصب عن كل واحد كاره يابا

My Brothers (With Kerast Al-Zaabi)

Oh, I'm a failure,
Oh, I'm at the end of my rope,
Oh, I should just stay home.

I believed a lie and lived it.
It's there, but I can't see it.
I've counted it many times.
I've counted my failures, fixed them, and left them.
What should I do? Will it work or will it fail?
I'll just sit here and think about my failures.
Live your life like everyone else, my dear.
I don't understand why you want to plan my path for me.
Let go of what's on your mind and be who you want to be.
I've been living my own life for a long time, so leave me alone.
If you all don't like it, let go of me.
And let go so that your joints can unfreeze.
Those who don't live are paralyzed by this.
You've all grown up since you started drinking Nido.
That's why I want to send him a message.
Because God always gives more to the real loser.

Whenever you see me, just remind me that I'm a failure.
Don't interact with someone like me who's worthless.
Yes, I'm a lowlife, a loser, a "Don Juan" from way back.
Whenever someone asks about me, they say I'm in.
In... Here I come.
Every day I try something new, and it burns me up that
When I go to sleep, I'm anxious about tomorrow but optimistic.
I wake up to my mother telling me I'm disobedient and unemployed. Damn.
One day after another, and the next day is the same.
One person is sympathetic, and the rest I can see in their eyes that they're
Pitying me, and I've forgotten so many of them.
It saddens me to think that I should go back to being simple like everyone else,
And I get mad at myself and criticize every detail.
I break my rotten bones, and there's not a single healthy bone left.
And whenever my wounds heal and my bones mend,
I tell you that nothing will come of it, so don't keep dreaming.

It's not going to work for you.
No one is listening to you.
Only the right thing is right.
That's what the saying goes.

It's going to work, my brothers.
It's going to work, my brothers.
It's going to work, my brothers,
And whatever's in my head will happen despite any hater, man.

They told me my age is useless, my voice will never reach beyond this verse,
My life is not a pasture for you to graze in.
You're trying to change my beliefs, but my cells are telling me
That I'm greater than anyone here, I'm doing what I believe in, and go away.
Go... because it will work one day.
Go... there's no suppression, but I still see sleeplessness in my eyes.
Because I'm trying and it's okay not to stop, even if I'm a criminal, I'll keep going.
There's no backwardness because I'll protect it, and my brothers will make me what I am.
There's no word that can stop me from my path because I see boundaries in my eyes.
They told me to be proud of our ancestors and our past glories,
Of Al-Razi, Al-Farabi, Avicenna, Al-Haytham, and Ibn Rushd.
That's not my thing because I'm looking ahead and I'll never settle for the past.
As Tarafa said: son of a slave:
"Time will show you what you did not know, and it will bring you news without you asking."

It's not going to work for you... It's going to work, my brothers, and it will work, my brothers.
No one is listening to you... They will listen, my brothers, and they will listen, my brothers.
Only the right thing is right... Come on, come on,
That's what the saying goes, what? Have hope.
I don't want hope... It's going to work, my brothers.
And whatever's in my head will happen despite any hater, man.