Paroles et traduction Emsallam - ربابة

ربابة

طار الطير صوتو حرمنا بصوت الربابة تعللنا.
يا سامع لولاكو ما جينا على ايدك تسلم يامينا.
طار الطير صوتو حرمنا بصوت الربابة تعللنا.
يا سامع لولاكو ما جينا على ايدك تسلم يامينا.

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم
وهو حمار .
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار.

ربابة ربة البيت, تصب الخل بالزيت,
ربابة تعبي حاشيتي, قرفان هذي ماهيتي,
انا يمني وفني اوقاتي, صوت الموسيقى هو قوتي,
دخاني يعتبر ريشي, اكيد مبين عصوتي,
اتمسخ هاي معضلتي, يما يوما ماما والدتي,
نادي مين ما بدك باي شي, ريق حالك روق و روقني,
مش ضروري تفهم كلشي, عكلامي واقف عاورشي,
مفهمتش نصي مشكلتك، اطلاقا هاي مش مشكلتي,
ما بناظر لانو مش جوي، الشكل العامل القومي،
لهيك بسمع النبطي، ممكن اغني بالتونسي،
بنحبك برشا ونخافنك تزعل علينا و تجافي،
مرات بخاف على لساني، لاسباب امنية او عادي،
بتشوفني ساكت، بتيجي عندي
بتبدا تحكي، سلام قولي شو هو رأيق، بيلي ب صير
عنا عزا عزا عزا انا،
بزكي-بسرعة وانتا لسا زي ما انتا
بدك حدا يفهمك القصة وانا مش هاد الشخص.

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار .
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار.
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار .
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .

كنافة ناعمة او خشنة، القعدة تعتبر مهنة،
12 ساعة كل يوم دوام والمكتب تبعي هو الفرشة،
وفش وقت اضافي في الشركة، والتارقت اليومي
حلمي، 30 حلم بالشهر الواحد والبونس عنا هو غدوة،
تميمتي عاشق الحدوة وكل الحولي هون قشرة،
مشكلتي مش قعدة الغربه، بس بدي ارتاح بالجلسة،
انا بعرف انو انتا تقدر لكن اتعودت عل قطيع،
الناس بدهم سيارات بتطير واحنا بدنا باص بس سريع،
فش اشي هادي بلد بتحط مصاري بالجيبة بسرعة،
بس بتقدر تعبي سبق واتضل تتمنا تفوز بالقرعة،
اووو... جيب يا نصيب مالو مش عيب فش حدا بيعلم
بالغيب بس لما تخسر اوعا تغلط وتسب بيبي بيب بيب،
نجحت توجيهي ولك والله غريب، شو رح تدرس مش عارف فش فلوس يلا نصيب، اخ
عالدنيا المش مزبوطة الفاشل عندو فرصة
والتعبان على حالو ما الو اي لازمة بعالم سافل لا,

مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار,
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار .
مسلم بطبعي بس بحكي اللي عكتافي اللي مفكر حالو بفهم وهو حمار.
هذي الموسيقى للناس التمام مش للقطع يعني هذي موسيقة احرار.
خذني من جنة الارض اللي كلها خيانة وبهايم
وارميني بالنار ارميني بالنار ارميني بالنار.

Rebaba

The bird flew, its sound depriving us, with the sound of the rebaba we are comforted.
Oh listener, if it weren't for you, we wouldn't have come, your hand is safe, my right hand.
The bird flew, its sound depriving us, with the sound of the rebaba we are comforted.
Oh listener, if it weren't for you, we wouldn't have come, your hand is safe, my right hand.

I'm a Muslim by nature, but I speak my mind, the one who thinks he understands and he's a donkey.
This music is for complete people, not for pieces, meaning this is the music of free people.
Take me from the paradise of the earth, which is all betrayal and beasts,
and throw me into the fire, throw me into the fire, throw me into the fire.
I'm a Muslim by nature, but I speak my mind, the one who thinks he understands
and he's a donkey.
This music is for complete people, not for pieces, meaning this is the music of free people.
Take me from the paradise of the earth, which is all betrayal and beasts,
and throw me into the fire, throw me into the fire, throw me into the fire.

Rebaba, the lady of the house, pouring vinegar into the oil,
Rebaba, my limit is tired, I'm sick of this identity,
I'm Yemeni and my art is my time, the sound of music is my strength,
My smoke is considered my feathers, it's obvious from my voice,
I'm transformed, this is my problem, Mom, someday, Mom, my mother,
Call whoever you want with anything, relax yourself, calm down and calm me down,
It's not necessary to understand everything, my words are standing on my head,
You didn't understand half, your problem, not mine at all,
I don't look because it's not my style, the working national form,
That's why I listen to Nabati, I might sing in Tunisian,
We love you a lot and we're afraid you'll be upset with us and leave,
Sometimes I'm afraid of my tongue, for security reasons, or normal,
You see me silent, you come to me,
You start talking, Peace, tell me what's going on, Billy, what's happening,
We have mourning, mourning, mourning, me,
Quickly, and you're still the same as you are,
You want someone to understand the story, and I'm not that person.

I'm a Muslim by nature, but I speak my mind, the one who thinks he understands and he's a donkey.
This music is for complete people, not for pieces, meaning this is the music of free people.
Take me from the paradise of the earth, which is all betrayal and beasts
and throw me into the fire, throw me into the fire, throw me into the fire.
I'm a Muslim by nature, but I speak my mind, the one who thinks he understands and he's a donkey.
This music is for complete people, not for pieces, meaning this is the music of free people.
Take me from the paradise of the earth, which is all betrayal and beasts
and throw me into the fire, throw me into the fire, throw me into the fire.

Soft or rough kunafa, sitting is considered a profession,
12 hours every day at work, and my office is the mattress,
And there's no overtime at the company, and the daily target
My dream, 30 dreams per month, and our bonus is tomorrow,
My luck is in love with the horseshoe, and every year is a shell,
My problem is not sitting in a foreign country, but I want to relax in the session,
I know that you are able, but I'm used to the herd,
People want flying cars, and we want a fast bus,
There's nothing calm, a country that puts money in your pocket quickly,
But you can fill up beforehand and keep wishing to win the lottery,
Oh... Bring it, destiny, it's not a shame, no one knows
The unseen, but when you lose, don't make a mistake and blame Baby Beep Beep Beep,
You passed Tawjihi, but by God, it's strange, what are you going to study, you don't know, there's no money, come on, destiny, brother
In this messed up world, the loser has a chance,
And the one who works hard has no use in a despicable world, no.

I'm a Muslim by nature, but I speak my mind, the one who thinks he understands and he's a donkey.
This music is for complete people, not for pieces, meaning this is the music of free people,
Take me from the paradise of the earth, which is all betrayal and beasts
and throw me into the fire, throw me into the fire, throw me into the fire.
I'm a Muslim by nature, but I speak my mind, the one who thinks he understands and he's a donkey.
This music is for complete people, not for pieces, meaning this is the music of free people.
Take me from the paradise of the earth, which is all betrayal and beasts
and throw me into the fire, throw me into the fire, throw me into the fire.