Paroles et traduction Emsallam - مسودة، ارشيف

مسودة، ارشيف

انت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني
انت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجوني
انت يا جنة حبي واشتياقي وجنوني
انت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجوني
اغدا تشرق اضوائك في ليل عيوني؟
اه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنوني
كم اناديك وفي لحني حنين ودعاء؟
يا رجائي انا كم عذبني طول الرجاء؟
اه
مسلم هديب
مسودّة أرشيف

بتوقع لما أرجع أسمع هالمقطع أستمتع
أصير أضحك من قلبي على قديش انا بمكاني مقلّع
راح أضلني أرمي بهدوء، علشان تسمع تستوعب تيقن تلسع
وتتطلع على حالك تحزن من ضعفك فإخضع
لأني فقط بكتب برمي بحفظ مسودّة أو بلغي
لقيت أسجل ما لقيتش عادي لانه إذا بكتب بكفي
ما بدي ثورة بموسيقى، لانه المغنى لو برجع وطن
كان عبد الحليم حررنا بخلي السلاح صاحي من زمن، عنـ
جد الفن ينبع من مرحاض
وبساطة هالنص إستعراض
إذا كل شي بتملكه إنت أشياء، انا بملك فقط أغراض
بس قلم وورقة حق الاستديو كل مرة إله قصة
زي الف ليلة وليلة وخبصة خد مع كل حرف هون غصة
هاا، وإذا بتسأل مين الافضل؟
أنا مش الافضل لكن كبريائي أجمل
من أي رسالة قد تحمل بين النص الشكل الأمثل
للحب العذري عند أنثى لما تحب رجل أرمل
لأنه الراب مش فن أداء كلامي الراب عندي كونشيرتو
لساني أعظم آلة موسيقية بوقته
مفش بحر عروضي وانا عم بلقي ما جففته
لساني مش وسخ لاني سمعت الكلام وغسلته
أحبال صوتي فل كورت بس ناقص منهم تشيلو
المايسترو تايه جواتي أنا بقلمي بدله
ومرات بزعل بذلّه، مرات بزعل بذلّه
مرات بغضب من ظله برجع براضيه وبقله
كل ما أمسك القلم ببلش أخربش
حتى أعرف إنّه صالح للكتابة وابدا أنبش
بين الخطوط المكسرة على خط صغير أفتّش
بطرافه على اي فكرة اقدر أغزل منها كلمة
تعطي وجعي حقه لانه صوت الطرق براسي هيو
والحاكمين عليّ إني أضل أعاني بين اغاني
الواقع وجنون الحاني وكلام متناثر على إيقاعي
وكل كلامي واقعي نابع ومرتبط بشخصي
بإنّ من حزني لانه بعطي الي زيي زي بيخفي فراغ تغّلب على جزء مني
قدام عالم ما بتستاهل إني أبتسم فإفهم
طول عمري مني بتعلم وأشكالك بهضم
أنا ماضيّ ملهم فبنفسي بجرم
ولو الحق عليك بضل بحالي أظلم
مهو كلشي ممتد عمد البصر ما بشدني
مادام المادة بتحجز حيّز بالفراغ بقول

إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
مفش صوت بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
بس في انين

كم مرة مرت روحي جنبي
حتى تقولي إنها لسة بدها إياني
وانا كان عاميني عملي المضني يعني كل ما أحس إني قدرت أكثر من إنجازي
بنعزل وبنكِره
فبكره روحي وبكرهُـه، بعديها برتدي سماعة أذني وبنعمي
عن كل شي إلي بدي أختفي
فبطرد روحي برة بترجع وبتنعاد الكرّة
بضطّر أعيد نفس الحكي حتى أكمل الدورة وبرجع
اصيغ بقلمي ضعفي واكتب، فبيقوى لساني
اشوف الماضي واغمض بهرب، بداوي عيوني
وإنت بدك مني أوقف أبطل أغني عني
وأهتم بثورات مفروضة علينا وكل هاض عشاني
ما كل الناس مْـشَـعْـتـَلـِه لكني برفض أنشهر
على حساب ضعف وعجز الاخر فإبعد وإختصر
أخ، كل الموجود قدامي محطم
وانا الوحيد الي أسلوبه كل يوم عم بيتعمم
بصفن بفكر ببرد بقشعر ببدأ اوزع قوافي وأرتب
بسمع انين طفل مسجون جواتي بيبكي عوضعي فمنه بستغرب
عمره ما بيهدى كل مالي عم بقوى وهو نايم بقفصه المقرف
باكل ولما أشبع ببشع فبضطر أرجع اتفكر حتى أعرف
عن شو هو مضرب شو بمسلم مش راكب بدي أستوعب
بعرف طول عمري منكم هارب، أقرب للراهب
صايم عن كلشي عندكم مطروح نفسي أفطر لكن غير مسموح
راكع نفسي أسلم وأخلص لانه مفش الي متنفس معروض
مش حاسس بخشوع، تحكيش عني أي كلمه بتدايق
لاني مش رايق شعري بسيط بنفس الوقت سليط عالسامع
انا كالمدفع برد وبدفع الأخطار المحوطة الفن هون
عشان يرجع لانه الفن البديل دخيل عالكون
عبادتي بتخصني لحالي
أحلامي وأمالي مخدوشة بواقع رماني
بوادي عزلني نفاني
خلاني أعاني وأنادي وأعذب بحالي
كإني بقطع أوصالي بكلامي
لكني بحاول اوصل مراري بلساني
وادوقك لعابي وعيبي بفكر بفني مع اني بسيط

إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
(صوت صوت)
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين

كل كلمه هون مش فارقة بقله كمل وإسمع
بقلي روح مش فارقة بقله شويه تمتع
مش فارقة بقوله نتفة طيب
بقول مش فارقة خايف على تراثه الشرقي ينضب
مسلم بمكانه تاركه بلكي بكرة أجاه
واحد وأقنعه بإنه الاشي الـ عنده مغالاه
بالتمسك بالقديم كل شي تاني هون رجيم
لانه الـ بصير، منتقص لأحكام وعرف الدين
انا مع مين، لكون معمي من سنين
والكل شايف إني عم بخبص، بحالي بذل
أسف، لاني فيوم ضربت مدرس
مع ذلك مش زعلان لاني بضربه كنت أتنفس
عشان أعبر، ما انا الوحيد الي بيكتب بصفه
انا الوحيد الي بيرسم بقلبه
أنا الوحيد الي بشوف الكلمة منبع
لاني انا للفن فبلدي جندي هون فإخضع
لاني بشوف مدرستي بزعل لانها كالمعتقل
للطفل الي المفروض ببيته يحتفل
لما يروح عليها لانها بتحوي التخلف بين بدل معلميها
أخ برجع بكمل
انا مش موسيقي، عالاغلب بس قميء
أسلوب غناي رقيق مدروس بروح فريق
أنا طوق نجاه رديء، لكن عالتايتنك
انا رسام عكيفي، وفاهم الاستاتيك
الثورة بالعناوين فقط، مثال بنك عودة
الراب مش سلعة لكن لازم يحتويه الجودة
زيو زي الخبز، زيو زي الكس
زيو زي بناء عروضي بأي قصيدة
ف ما تسمنيش مناضل عشان بديش الدعم
ما تسمعنيش فتاوى عشان لحالي انلام
ما تنعتنيش بالجاهل وإنت مرتوي إعلام
ما تحطني عندك لاجئ وتشحد من إبن العم
ما تطلب مني أثور عشان بديش الدم
ما تطالب بالحرية بإضراب عن الطعام
الصورة البعيدة أشمل من جعجعات بالفم
من خطوط أخبار صغيرة على اي قناه بتذم
ما تصنع من ظروفي بطل رواية وحلم
وما تنكرلي وجودي، لاني أسمعت الصم
فقط أعطيني حقي وخليني بقبري أنام
والله الهوا حميم، لكن التراب أحم
كل أيامي هون حم، وبالعرق عم بتحم-مم
كمن لم يملك ماءً، قم
وجيبلي مي لاني، عطشت وانا بغني
المي جوة الدكان وانا طفران وهيني
بدوّر على أي واحد عبابه ماء سبيل
طريقي طويل والطفر الي فيو خليل
القوة ما بتبين إلا عالطفران المعدم
لكن الحرامي ببيته والسلاح لا يستخدم
إلا ضد الشعب، إلا ضد الشغب
إلا عالبطالب قدام الديوان فإنضرب
نفسي أصدق أي إشي لمرة ومش حعيد
مقعدش بعيادة على كرسي دعم يو أس أيد

إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين
بس في انين
إحنا خطائين من أول ما إنجبلنا بطين
مفش وطن بس في حنين
مفش صوت بس في انين

Draft, Archive

You are the paradise of my love, my longing, and my madness,
You are the kiss of my soul, my launching, and my sorrow,
You are the paradise of my love, my longing, and my madness,
You are the kiss of my soul, my launching, and my sorrow,
Will your light shine tomorrow in the night of my eyes?
Oh, from the joy of my dreams and the fear of my thoughts,
How much I call you, and in my tune, there's longing and supplication?
Oh my hope, how much have I been tormented by the length of hope?
Ah
Muslim Hdeeb
Draft archive

I expect when I come back and listen to this clip I’ll enjoy it
I’ll laugh from my heart at how ripped I am in my place.
I will keep throwing calmly so you can hear, comprehend, make sure it stings.
And look at yourself, grieve at your weakness, so surrender
Because I just write, throw, save, draft, or publish.
I found records, I didn’t find, it’s okay because if I write it’s enough for me
I don’t want a revolution with music because the singer, if he returns home,
Abdel Halim would have freed us, leaving the weapon awake for a long time, from-
Really, art stems from the toilet
And the simplicity of this text is a show
If everything you own is things, I only own stuff.
Just a pen and paper for the studio, every time it has a story
Like One Thousand and One Nights, and a mess, take with every letter here a gasp.
Haa, and if you’re asking who is the best?
I’m not the best but my pride is more beautiful
Than any message that may carry the best form between the text.
For platonic love, when a female loves a widowed man
Because rap is not the art of performance, my words, rap with me is a concerto.
My tongue is the greatest musical instrument of its time
There is no prosodic sea, and I am throwing what I have not dried up
My tongue is not dirty because I heard the words and washed it
My vocal cords are full, but I’m missing a cello from them.
The maestro is lost inside of me, I replace him with my pen.
And sometimes I get upset and humiliate him, sometimes I get upset and humiliate him
Sometimes I get angry at his shadow, I go back, reconcile with him, and tell him
Every time I hold the pen, I mess up, mess up
Until I know that it is good for writing and never get tired of it.
Between the broken lines, I search for a small line
With humor, on any idea, I can spin a word from it
Give my pain its due because the sound of knocking in my head is it
And those who rule over me that I continue to suffer between songs
Reality and the madness of my tunes and words scattered on my rhythm
And all my words are realistic, stemming from and related to my personality.
That from my sadness because I give to those like me who hide a void that has overcome a part of me
In front of a world that doesn’t deserve me to smile, so understand
All my life, I have been learning from myself and I digest your forms
I am past them, so I am committing a crime in myself.
And if the truth is on you, I will remain darker in my condition.
Well, everything extending to the eye doesn’t pull me
As long as the material occupies space in the void, I say

We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning
There’s no voice, but there’s moaning
We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning
We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning
But there’s moaning
But there’s moaning

How many times did my soul pass by me?
Even to tell me that she still needs me
And I was blinded by my strenuous work, meaning whenever I feel like I was able to do more than my achievement.
We isolate ourselves and hate
So tomorrow, my soul and her hatred, after that, I wear my earphone and blind myself.
From everything I want to disappear
So I expel my soul outside, it comes back and sulks again
I’m forced to repeat the same words until I complete the cycle and come back.
Formulate my weakness with my pen and write, so my tongue becomes stronger.
I see the past and close my eyes, I treat my eyes.
And you want me to stop singing about myself
And care about the revolutions imposed on us, and all this is because of me.
Not all people are ignited, but I refuse to be famous.
At the expense of the weakness and inability of others, so stay away and make it short.
Brother, everything in front of me is shattered
And I am the only one whose style is spreading every day
I classify, I think coldly, I get goosebumps, I start weighing rhymes, and I arrange
I hear the moan of a child imprisoned inside me, crying instead of me, so I’m surprised by him
He never calms down, the more I get stronger, the more he sleeps in his disgusting cage.
I eat, and when I'm full, I become ugly, so I have to go back and think to know
What is he striking for? What's wrong with Muslim? I want to understand
I know I've been running away from you all my life, I get closer to the monk.
Fasting from everything you have available, I want to break my fast, but it’s not allowed.
I bow down, surrender, and get rid of it because there’s nothing breathable on offer.
Not feeling special, don’t tell me any word that bothers me
Because I’m not in the mood, my poetry is simple, at the same time, it’s harsh on the listener
I am like a cannon, I respond and push the dangers surrounding art here.
So that it returns because the alternative art is imposed on the universe.
My worship is my own business.
My dreams and aspirations are dashed by a reality that threw me
In a valley that isolated me, exiled me
Made me suffer, call, and torture myself
As if I am cutting off my ties with my words
But I am trying to convey my bitterness with my tongue.
And I will make you taste my game and my flaw, I think of my art even though I am simple.

We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning
But there’s moaning
We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning
(Sound sound)
We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning

Every word here doesn't matter, I tell him to complete and listen.
He tells me soul, it doesn't matter, I tell him enjoy a little.
It doesn't matter, I tell him a little bit good
I say it doesn't matter, I'm afraid his oriental heritage will dry up
Muslim left him in his place, maybe tomorrow he will come to him
One, and convince him that what he has is overpriced
By sticking to the old, everything else here is a diet
Because what's happening is detrimental to the provisions and knowledge of religion.
Who am I with? Because I have been blind for years
And everyone sees that I am messing up, I am struggling on my own.
Sorry, because one day I hit a teacher
Nevertheless, I'm not upset because I was breathing when I hit him
To express myself, I'm not the only one who writes in a row
I am the only one who draws with his heart
I am the only one who sees the word as a source
Because I am for art, so my country is a soldier here, so surrender
Because I see my school, I am sad because it is like a prison
For the child who is supposed to celebrate at home
When he goes to it because it contains backwardness between the suits of its teachers.
Brother, I come back to complete
I am not a musician, mostly just a shirt.
My singing style is delicate, studied by the spirit of a team.
I am a poor lifebuoy, but on the Titanic
I am a freelance artist, and I understand statics.
The revolution is in the headlines only, an example is Bank Audi
Rap is not a commodity, but it must contain quality.
Like bread, like pussy
Like building my prosody in any poem
So don't call me a fighter because I don't want support.
Don't listen to me, fatwas, because I am to blame for myself.
Don't describe me as ignorant while you are wearing the media
Don't put me as a refugee with you and beg from my cousin
Don't ask me to revolt because I don't want blood
Don't demand freedom by going on a hunger strike
The distant picture is more comprehensive than the chatter in the mouth
From the small news lines on any channel that criticizes
Don't make a hero of the novel and a dream out of my circumstances.
And don't deny my existence, because I made the deaf hear.
Just give me my due and let me sleep in my grave.
By God, the air is intimate, but the soil is hotter
All my days here are hot, and I'm sweating - mm
Whoever does not have water, rise
And bring me water, because I am thirsty and I am singing.
The water is inside the shop, and I am broke and here I am.
Looking for anyone who has tap water
My way is long, and the hopping in it is a friend.
Strength does not appear except on the destitute poor
But the thief is in his house, and the weapon is not used
Except against the people, except against the riots
Except on the student in front of the Diwan, so he gets beaten
I want to believe anything for once, and I won't go back.
I'm not sitting in the clinic on my USAID support chair

We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning
But there’s moaning
We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning
But there’s moaning
We are sinners from the moment we were created from clay
There’s no homeland, but there’s longing
There’s no voice, but there’s moaning