Paroles et traduction Emu Music - Niemals allein

Niemals allein

Niemals allein, der Herr ist da:
Immanuel, Gott ist uns nah.
Niemals allein, in Jesus kommt
Der Schöpfer selbst, der bei uns wohnt.
Er spricht und Sünde wird uns klar,
Nackt und voll Scham stehen wir da.
Und doch umhüllt uns seine Liebe.
Niemals allein, Christus wird stets bei uns sein.

Der längste Weg, der schwerste Tag:
Er trägt die Last von Schuld und Scham.
Die Menge ruft: "Ans Kreuz mit ihm!"
Er ist allein, die Jünger fliehn.
"Vater, vergib!", schreit er zuletzt -
Schweigen von Gott, Finsternis herrscht.
Die Herzen voller Furcht und Not;
Hoffnung erstirbt in einer Welt ohne Gott.

Neu hebt die Sonne ihren Lauf
Und aus dem Grab bricht Hoffnung auf.
Der Stein entfernt, die Tücher leer:
Von jetzt an herrscht der Tod nicht mehr.
Der Engel sagt: "Er ist nicht hier.
Er ist nicht tot. Er hat gesiegt."
Wir atmen auf, wir sind nun frei.
Christus mit uns, Leben aus ihm, ihm allein.

Nun singen wir: "Niemals allein",
Zu jeder Zeit - in Freud und Leid.
Niemals allein, mit Christus eins;
Er lebt in uns, und wir sind sein.
Bis wir ihn sehn von Angesicht,
Jesus, den Herrn, ewiges Licht,
Vertrauen wir auf seine Liebe:
Niemals allein, Christus wird stets bei uns sein.

Never Alone

Never alone, the Lord is here:
Immanuel, God is near.
Never alone, in Jesus comes
The Creator himself, who dwells with us.
He speaks and sin becomes clear to us,
Naked and full of shame we stand.
But still his love wraps us.
Never alone, Christ will always be with us.

The longest road, the hardest day:
He bears the burden of guilt and shame.
The crowd cries: "Crucify him!"
He is alone, the disciples flee.
"Father, forgive!", he cries at last -
Silence from God, darkness reigns supreme.
Hearts filled with fear and need;
Hope dies in a world without God.

The sun rises again
And hope springs from the grave.
The stone rolled away, the linen empty:
From now on, death no longer reigns.
The angel says: "He is not here.
He is not dead. He has triumphed."
We breathe again, we are now free.
Christ with us, life from him, him alone.

Now we sing: "Never alone",
At all times - in joy and sorrow.
Never alone, one with Christ;
He lives in us, and we are his.
Until we see him face to face,
Jesus, the Lord, eternal light,
We trust in his love:
Never alone, Christ will always be with us.