Carpinteiro do Universo - Emílio & Eduardo traduction en allemand

Carpinteiro do Universo

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

Não sei por que nasci
Pra querer ajudar a querer consertar
O que não pode ser...

Não sei pois nasci para isso, e aquilo,
E o enguiço de tanto querer.

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

Humm... Estou sempre,
Pensando em aparar o cabelo de alguém.
E sempre tentando mudar a direção do trem.
À noite a luz do meu quarto eu não quero apagar,
Pra que você não tropece na escada, quando chegar.

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

O meu egoísmo, é tão egoísta,
Que o auge do meu egoísmo é querer ajudar.
Mas Não sei por que nasci
Pra querer ajudar a querer consertar
O que não pode ser...

Não sei pois nasci para isso, e aquilo,
E o enguiço de tanto querer

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

Carpinteiro do universo inteiro eu sou (Ah eu sou assim!).
No final,
Carpinteiro de mim!

Zimmermann des Universums

Zimmermann des ganzen Universums bin ich.
Zimmermann des ganzen Universums bin ich.

Ich weiß nicht, warum ich geboren wurde
Um helfen zu wollen, um reparieren zu wollen
Was nicht sein kann...

Ich weiß nicht, denn ich wurde für dies und jenes geboren,
Und die Last des ständigen Wollens.

Zimmermann des ganzen Universums bin ich.
Zimmermann des ganzen Universums bin ich.

Hmm... Ich bin immer,
Daran denkend, jemandem die Haare zu schneiden.
Und versuche immer, die Richtung des Zuges zu ändern.
Nachts will ich das Licht in meinem Zimmer nicht ausschalten,
Damit du nicht auf der Treppe stolperst, wenn du ankommst.

Zimmermann des ganzen Universums bin ich.
Zimmermann des ganzen Universums bin ich.
Zimmermann des ganzen Universums bin ich.
Zimmermann des ganzen Universums bin ich.

Mein Egoismus ist so egoistisch,
Dass der Höhepunkt meines Egoismus ist, helfen zu wollen.
Aber ich weiß nicht, warum ich geboren wurde
Um helfen zu wollen, um reparieren zu wollen
Was nicht sein kann...

Ich weiß nicht, denn ich wurde für dies und jenes geboren,
Und die Last des ständigen Wollens

Zimmermann des ganzen Universums bin ich.
Zimmermann des ganzen Universums bin ich.

Zimmermann des ganzen Universums bin ich (Ah, so bin ich!).
Am Ende,
Zimmermann meiner selbst!