Paroles et traduction Emílio & Eduardo - Carpinteiro do Universo

Carpinteiro do Universo

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

Não sei por que nasci
Pra querer ajudar a querer consertar
O que não pode ser...

Não sei pois nasci para isso, e aquilo,
E o enguiço de tanto querer.

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

Humm... Estou sempre,
Pensando em aparar o cabelo de alguém.
E sempre tentando mudar a direção do trem.
À noite a luz do meu quarto eu não quero apagar,
Pra que você não tropece na escada, quando chegar.

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

O meu egoísmo, é tão egoísta,
Que o auge do meu egoísmo é querer ajudar.
Mas Não sei por que nasci
Pra querer ajudar a querer consertar
O que não pode ser...

Não sei pois nasci para isso, e aquilo,
E o enguiço de tanto querer

Carpinteiro do universo inteiro eu sou.
Carpinteiro do universo inteiro eu sou.

Carpinteiro do universo inteiro eu sou (Ah eu sou assim!).
No final,
Carpinteiro de mim!

Плотник Вселенной

Плотник всей вселенной, это я.
Плотник всей вселенной, это я.

Не знаю, зачем родился,
Чтобы хотеть помочь, хотеть исправить
То, что нельзя...

Не знаю, ведь родился для этого, и для того,
И для этой занозы постоянного желания.

Плотник всей вселенной, это я.
Плотник всей вселенной, это я.

Хмм... Я всегда
Думаю о том, чтобы подстричь чьи-то волосы.
И всегда пытаюсь изменить направление поезда.
Ночью свет в своей комнате я не хочу гасить,
Чтобы ты не споткнулась на лестнице, когда придешь.

Плотник всей вселенной, это я.
Плотник всей вселенной, это я.
Плотник всей вселенной, это я.
Плотник всей вселенной, это я.

Мой эгоизм так эгоистичен,
Что апогей моего эгоизма — это желание помочь.
Но не знаю, зачем родился,
Чтобы хотеть помочь, хотеть исправить
То, что нельзя...

Не знаю, ведь родился для этого, и для того,
И для этой занозы постоянного желания.

Плотник всей вселенной, это я.
Плотник всей вселенной, это я.

Плотник всей вселенной, это я (Ах, я такой!).
В конце концов,
Плотник самого себя!