Paroles et traduction Emílio Santiago & João Nogueira - Amigo É Pra Essas Coisas

Amigo É Pra Essas Coisas

Salve (como é que vai?)
De amigo, há quanto tempo (um ano ou mais)
Posso sentar um pouco? (faça ao favor)
A vida é um dilema
Nem sempre vale a pena
Oh (o que é que há?)
Rosa acabou comigo (meu Deus, por quê?)
Nem Deus sabe o motivo (Deus é bom)
Mas não foi bom pra mim
Todo amor um dia chega ao fim
Triste (é sempre assim)
Eu desejava um trago (garçom, mais dois)
Não sei quando eu lhe pago (se vê depois)
Estou desempregado
Você está mais velho
É (vida ruim)
Você está bem disposto (também sofri)
Mas não se vê no rosto (pode ser)
Você foi mais feliz
Dei mais sorte com a Beatriz
Pois é, vivo bem
Pra frente é que se anda
Você se lembra dela?
Não (lhe apresentei)
Minha memória é fogo (e o larjan?)
Defendo algum no jogo (e amanhã?)
Que bom se eu morresse (pra que, rapaz?)
Talvez Rosa sofresse (vá atrás)
Na morte a gente esquece
Mas no amor a gente fica em paz
Adeus (toma mais um)
Já amolei bastante (de jeito algum)
Muito obrigado, amigo (não tem de quê)
Por você ter me ouvido (amigo é pra essas coisas)
É (toma um cabral)
Sua amizade basta (pode faltar)
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará

A Friend Is There for These Things

Hey there (how are you?)
How long has it been, my friend, since we last saw each other (a year or more)?
Can I sit down for a bit? (Please do)
Life is a dilemma
It's not always worth it
Oh (what's the matter?)
Rosa broke up with me (My God, why?)
Not even God knows why (God is good)
But it wasn't good for me
All love comes to an end one day
It's sad (it always is)
I could really go for a cigarette right now (waiter, two more)
I don't know when I'll be able to pay for these (we'll figure it out later)
I'm unemployed
You look older
Yeah (life's tough)
You seem in good spirits (I've suffered too)
But it doesn't show on your face (maybe not)
You were happier
I was luckier with Beatriz
Yes, I'm doing well
Gotta keep moving forward
Do you remember her?
No (I introduced you to her)
My memory is slipping (and the lottery?)
I bet on the losing horse (and tomorrow?)
It would be great if I just died (why, young man?)
Maybe then Rosa would suffer (go after her)
In death, we forget
In love, we find peace
Goodbye (have another one)
I've bothered you enough (not at all)
Thanks so much, my friend (you're welcome)
For listening to me (that's what friends are for)
Yes (have a Cabral)
Your friendship is enough (it can be lacking)
Gratitude is priceless
I live as God wills
Gratitude is priceless
I live as God wills
Gratitude is priceless
I live as God wills
Gratitude is priceless
I live as God wills