Paroles et traduction Emílio Santiago & João Nogueira - Amigo É Pra Essas Coisas

Amigo É Pra Essas Coisas

Salve (como é que vai?)
De amigo, há quanto tempo (um ano ou mais)
Posso sentar um pouco? (faça ao favor)
A vida é um dilema
Nem sempre vale a pena
Oh (o que é que há?)
Rosa acabou comigo (meu Deus, por quê?)
Nem Deus sabe o motivo (Deus é bom)
Mas não foi bom pra mim
Todo amor um dia chega ao fim
Triste (é sempre assim)
Eu desejava um trago (garçom, mais dois)
Não sei quando eu lhe pago (se vê depois)
Estou desempregado
Você está mais velho
É (vida ruim)
Você está bem disposto (também sofri)
Mas não se vê no rosto (pode ser)
Você foi mais feliz
Dei mais sorte com a Beatriz
Pois é, vivo bem
Pra frente é que se anda
Você se lembra dela?
Não (lhe apresentei)
Minha memória é fogo (e o larjan?)
Defendo algum no jogo (e amanhã?)
Que bom se eu morresse (pra que, rapaz?)
Talvez Rosa sofresse (vá atrás)
Na morte a gente esquece
Mas no amor a gente fica em paz
Adeus (toma mais um)
Já amolei bastante (de jeito algum)
Muito obrigado, amigo (não tem de quê)
Por você ter me ouvido (amigo é pra essas coisas)
É (toma um cabral)
Sua amizade basta (pode faltar)
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará
O apreço não tem preço
Eu vivo ao Deus dará

Друг для этого и нужен

Привет (как дела?)
Друг, сколько лет, сколько зим (год или больше)
Можно присесть ненадолго? (Конечно, пожалуйста)
Жизнь - сложная штука
Не всегда все так, как хочется
Ох (что случилось?)
Роза бросила меня (Боже, почему?)
Даже Бог не знает причину (Бог милостив)
Но мне от этого не легче
Всякой любви приходит конец
Грустно (так всегда)
Я бы выпил (официант, еще два)
Не знаю, когда смогу расплатиться (потом разберемся)
Я без работы
Ты выглядишь старше
Да (жизнь тяжела)
Ты в хорошем настроении (я тоже страдал)
Но по лицу не скажешь (может быть)
Тебе повезло больше
Мне с Беатрис повезло
Да уж, живу неплохо
Надо жить дальше
Ты ее помнишь?
Нет (я тебя с ней знакомил)
У меня память дырявая (а деньжата?)
Выиграю что-нибудь на ставках (а завтра?)
Хорошо бы мне умереть (зачем, парень?)
Может, Роза пожалела бы (иди и верни ее)
После смерти все забывается
А в любви находишь покой
Прощай (выпей еще)
Я тебя, наверное, замучил (что ты, нисколько)
Спасибо тебе, друг (не за что)
За то, что выслушал (друг для этого и нужен)
Да (выпей еще)
Твоей дружбы достаточно (может не хватить)
Дружбе цены нет
Я живу, как Бог на душу положит
Дружбе цены нет
Я живу, как Бог на душу положит
Дружбе цены нет
Я живу, как Бог на душу положит
Дружбе цены нет
Я живу, как Бог на душу положит