Paroles et traduction Emílio Santiago - 40 Anos

40 Anos

São 40 anos de aventura
Desde que mãe teve a doçura
De dar a luz pra esse seu nego
E a vida cheia de candura
Botou canção nesses meus dedos
E me entregou uma partitura
Pra eu tocar o meu enredo
Sei que às vezes quase desatino
Mas esse é o meu jeito latino
Meio Zumbi, Peri, D. Pedro
Me emociona um violino
Mas também já chorei de medo
Como chorei ouvindo o hino
Quando morreu Tancredo
Dos 40 anos de aventuras
Só 20 são de ditadura
E eu dormi, peguei no sono
E acordei no abandono
E o país tava sem dono
E nós fora da lei
Quem se apaixonou por Che Guevara
Até levou tapa na cara
Melhor é mudar de assunto
Vamo enterrar esse defunto
Melhor lembrar de Madalena
De Glauber Rocha no cinema
Das cores desse mundo
Jimmy, Janis Joplin e John Lennon
Meu Deus, o mundo era pequeno
E eu curtia no sereno
Gonzaguinha e Nascimento
O novo renascimento
Que o galo cantava
Ava Canoeiro, Travessia
Zumbi no Opinião sorria
De Elis surgia uma estrela
Comprei ingressos só pra vê-la
Levei a minha namorada
Com quem casei na Disparada
Só para não perdê-la
Lavei com meus prantos os desatinos
Pra conversar com meus meninos
Sobre heróis da liberdade
De Agostinho de Luanda
A Buarque de Holanda
Foram sóis na tempestade
Mesmo escondendo tristes fatos
Curti o tricampeonato
Meu Deus, também sou batuqueiro
Pois eu nasci em fevereiro
E o carnaval tá no meu sangue
Sou dos palácios, sou do mangue
Enfim sou brasileiro
Sou Ayrton Senna, eu sou Hortência
Dou de lambuja a minha vidência
Não conheço maior fé
Que a de Chico Xavier
Que para Deus já é Pelé
Que é o nosso rei da bola
Quem tem Raoni, tem Amazônia
Se está sofrendo de insônia
É por que tem cabeça fraca
Ou está deitado eternamente
Em berço esplêndido, ou é babaca
Ou está mamando nessa vaca
O leite dos inocentes
Vamos ensaiar, oh minha gente
Botar nosso Brasil pra frente
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la

40 Years

It's been 40 years of adventure,
Since mother had the sweetness
To give birth to this black man of hers,
And life, full of candor,
Placed a song in these fingers of mine,
And handed me a sheet of music
For me to play out my story.
I know that sometimes I almost lose my mind,
But this is my Latin way,
Half Zumbi, Peri, Dom Pedro.
A violin moves me,
But I've also cried out of fear,
Like I cried listening to the anthem
When Tancredo died.
Of the 40 years of adventures,
Only 20 were under dictatorship,
And I slept, I dozed off,
And woke up abandoned,
And the country was without an owner,
And we were outside the law.
Those who fell in love with Che Guevara
Even got slapped in the face.
It's better to change the subject,
Let's bury this corpse,
Better to remember Madalena,
Glauber Rocha in the cinema,
The colors of this world.
Jimmy, Janis Joplin and John Lennon,
My God, the world was small,
And I enjoyed it in the cool night air,
Gonzaguinha and Nascimento,
The new rebirth
That the rooster sang.
Ava Canoeiro, Travessia,
Zumbi smiled at Opinião,
From Elis a star emerged,
I bought tickets just to see her,
I took my girlfriend,
Whom I married during "Disparada",
Just so I wouldn't lose her.
I washed away my follies with my tears,
To talk to my boys
About heroes of freedom,
From Agostinho de Luanda
To Buarque de Holanda,
They were suns in the storm.
Even hiding sad facts,
I enjoyed the tri-championship,
My God, I'm also a drummer,
Because I was born in February,
And carnival is in my blood,
I'm from the palaces, I'm from the mangrove,
In short, I'm Brazilian.
I'm Ayrton Senna, I'm Hortência,
I give my clairvoyance as a bonus,
I know no greater faith
Than that of Chico Xavier,
Who is already Pelé for God,
Who is our king of the ball.
Whoever has Raoni, has the Amazon,
If you are suffering from insomnia,
It's because you have a weak head,
Or you are lying eternally
In a splendid cradle, or you're a jerk,
Or you're sucking on this cow,
The milk of the innocent.
Let's rehearse, oh my people,
Put our Brazil forward.
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la