Paroles et traduction Emílio Santiago - 40 Anos

40 Anos

São 40 anos de aventura
Desde que mãe teve a doçura
De dar a luz pra esse seu nego
E a vida cheia de candura
Botou canção nesses meus dedos
E me entregou uma partitura
Pra eu tocar o meu enredo
Sei que às vezes quase desatino
Mas esse é o meu jeito latino
Meio Zumbi, Peri, D. Pedro
Me emociona um violino
Mas também já chorei de medo
Como chorei ouvindo o hino
Quando morreu Tancredo
Dos 40 anos de aventuras
Só 20 são de ditadura
E eu dormi, peguei no sono
E acordei no abandono
E o país tava sem dono
E nós fora da lei
Quem se apaixonou por Che Guevara
Até levou tapa na cara
Melhor é mudar de assunto
Vamo enterrar esse defunto
Melhor lembrar de Madalena
De Glauber Rocha no cinema
Das cores desse mundo
Jimmy, Janis Joplin e John Lennon
Meu Deus, o mundo era pequeno
E eu curtia no sereno
Gonzaguinha e Nascimento
O novo renascimento
Que o galo cantava
Ava Canoeiro, Travessia
Zumbi no Opinião sorria
De Elis surgia uma estrela
Comprei ingressos só pra vê-la
Levei a minha namorada
Com quem casei na Disparada
Só para não perdê-la
Lavei com meus prantos os desatinos
Pra conversar com meus meninos
Sobre heróis da liberdade
De Agostinho de Luanda
A Buarque de Holanda
Foram sóis na tempestade
Mesmo escondendo tristes fatos
Curti o tricampeonato
Meu Deus, também sou batuqueiro
Pois eu nasci em fevereiro
E o carnaval tá no meu sangue
Sou dos palácios, sou do mangue
Enfim sou brasileiro
Sou Ayrton Senna, eu sou Hortência
Dou de lambuja a minha vidência
Não conheço maior fé
Que a de Chico Xavier
Que para Deus já é Pelé
Que é o nosso rei da bola
Quem tem Raoni, tem Amazônia
Se está sofrendo de insônia
É por que tem cabeça fraca
Ou está deitado eternamente
Em berço esplêndido, ou é babaca
Ou está mamando nessa vaca
O leite dos inocentes
Vamos ensaiar, oh minha gente
Botar nosso Brasil pra frente
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, la

40 лет

Вот уже 40 лет приключений,
С тех пор, как мама, моя отрада,
Подарила миру этого парня.
И жизнь, полная нежности,
Вложила песню в мои пальцы,
И вручила мне партитуру,
Чтобы я сыграл свою историю.
Знаю, иногда я почти схожу с ума,
Но это моя латинская натура:
Немного Зумби, Пери, Дон Педро.
Меня трогает скрипка,
Но я также плакал от страха,
Как плакал, слушая гимн,
Когда умер Танкреду.
Из 40 лет приключений
Только 20 лет диктатуры.
И я спал, я заснул,
И проснулся в запустении,
И страна была без хозяина,
А мы вне закона.
Кто влюбился в Че Гевару,
Даже получил пощечину.
Лучше сменить тему,
Давай похороним этого мертвеца.
Лучше вспомнить Магдалену,
Глаубера Роша в кино,
Краски этого мира.
Джимми, Дженис Джоплин и Джон Леннон,
Боже мой, мир был мал,
И я наслаждался прохладой,
Гонзагинья и Насименту,
Новое возрождение,
О котором пел петух.
Ава Каноэйро, Переправа,
Зумби в Опиниао улыбался.
Из Элис восходила звезда,
Я купил билеты, только чтобы увидеть ее,
Повел свою девушку,
На которой женился под "Disparada",
Только чтобы не потерять ее.
Я смыл своими слезами безумства,
Чтобы поговорить со своими мальчишками
О героях свободы,
От Агостиньо де Луанда
До Буарке де Холанда,
Они были солнцами в бурю.
Даже скрывая печальные факты,
Я наслаждался тремя победами.
Боже мой, я тоже барабанщик,
Ведь я родился в феврале,
И карнавал у меня в крови.
Я из дворцов, я из трущоб,
В конце концов, я бразилец.
Я Айртон Сенна, я Ортензия,
Дарю в придачу свое предвидение.
Не знаю веры сильнее,
Чем у Чико Хавьера,
Который для Бога уже Пеле,
Который наш король мяча.
У кого есть Раони, есть Амазония.
Если страдаешь от бессонницы,
Значит, у тебя слабая голова,
Или ты лежишь вечно
В великолепной колыбели, или ты болван,
Или ты сосёшь у этой коровы
Молоко невинных.
Давайте репетировать, о мой народ,
Двигать нашу Бразилию вперед.
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ля
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ляйя
Ля-ля-ляйя, ляйя, ляйя, ля