50 Anos - Emílio Santiago traduction en allemand

50 Anos

Eu vim aqui prestar contas
De poucos acertos
De erros sem fim
Eu tropecei tanto as tontas
Que acabei chegando no fundo de mim
O filme da vida não quer despedida
E me indica: ache a saída
E pede socorro onde a lua
Que encanta o alto do morro
Que gane que nem cachorro
Correndo atrás do momento que foi vivido
Venha de onde vier
Ninguém lembra porque quer
Eu beijo na boca de hoje
As lágrimas de outra mulher
Cinquenta anos são bodas de sangue
Casei com a inconstância e o prazer
Perdôo a todos, não peço desculpas
Foi isso que eu quis viver
Acolho o futuro de braços abertos
Citando Cartola:
- Eu fiz o que pude
Aos cinquenta anos
Insisto na juventude

50 Jahre

Ich kam hier, um Rechenschaft abzulegen
Für wenige Erfolge
Für endlose Fehler
Ich stolperte so häufig kopflos
Dass ich auf meinen Grund stieß
Der Film des Lebens will keinen Abschied
Und weist mich an: Finde den Ausweg
Und schreit um Hilfe, wo der Mond
Der den Hügel verzaubert
Wie ein Hund heult
Dem gelebten Moment hinterherjagend
Komm, woher auch immer
Niemand erinnert sich aus Willen
Ich küsse heute auf den Mund
Die Tränen einer anderen Frau
Fünfzig Jahre sind Blutshochzeit
Ich heiratete Wankelmut und Vergnügen
Ich vergebe allen, bitte nicht um Verzeihung
Das wollte ich leben
Ich begrüße die Zukunft mit offenen Armen
Zitiere Cartola:
- Ich tat, was ich konnte
Mit fünfzig Jahren
Bestehe ich auf Jugend