Paroles et traduction Emílio Santiago - 50 Anos

50 Anos

Eu vim aqui prestar contas
De poucos acertos
De erros sem fim
Eu tropecei tanto as tontas
Que acabei chegando no fundo de mim
O filme da vida não quer despedida
E me indica: ache a saída
E pede socorro onde a lua
Que encanta o alto do morro
Que gane que nem cachorro
Correndo atrás do momento que foi vivido
Venha de onde vier
Ninguém lembra porque quer
Eu beijo na boca de hoje
As lágrimas de outra mulher
Cinquenta anos são bodas de sangue
Casei com a inconstância e o prazer
Perdôo a todos, não peço desculpas
Foi isso que eu quis viver
Acolho o futuro de braços abertos
Citando Cartola:
- Eu fiz o que pude
Aos cinquenta anos
Insisto na juventude

50 лет

Я пришел сюда отчитаться
О малых удачах
О бесконечных ошибках
Я так часто спотыкался,
Что в итоге добрался до самого дна своей души.
Фильм моей жизни не хочет прощаться
И подсказывает мне: найди выход.
И просит помощи у луны,
Которая очаровывает вершину холма,
Которая воет, как собака,
Гоняясь за прожитым мгновением.
Откуда бы ты ни пришла,
Никто не помнит, почему он хочет.
Я целую сегодня в губы
Слёзы другой женщины.
Пятьдесят лет — это кровавая свадьба.
Я женился на непостоянстве и удовольствии.
Я всех прощаю, не прошу прощения.
Это то, как я хотел жить.
Я принимаю будущее с распростертыми объятиями,
Цитируя Картолу:
- Я сделал, что мог.
В пятьдесят лет
Я настаиваю на молодости.