Paroles et traduction Emílio Santiago - Afluentes

Afluentes

Aposto na minha emoção novamente
O meu coração ainda é indomado
As coisas que vem do passado
Não fazem a minha cabeça
A vida me cobra viver
O momento presente
Aposto que tenho você do meu lado
Eu sou tão sensatoque primo pela
Incensatez
Nas coisas que a gente teceu
Nem o destino desfez
O nosso amor é um rio que corre pro mar
Não tem porque a gente tentar apressar
Deixando ir que a vida vai se encarregar
De reunir as′pedras no mesmo lugar
O nosso amor é um rio que corre pro mar
Não tem porque a gente tentar apressar
Deixando ir que a vida vai se encarregar
De desaguar as afluentes
Num conto que a gente ainda tem pra se
Amar

Tributaries

I trust my emotions once again
My heart is still untamed
Things that come from the past
Don't occupy my mind
Life demands that I live
In the present moment
I know that I have you by my side
I am so sensible that I long for
Incandescence
In the things we have created
Not even destiny could undo
Our love is a river that flows to the sea
There is no need for us to rush
Letting go, life will take care of it
Of reuniting the stones in the same place
Our love is a river that flows to the sea
There is no need for us to rush
Letting go, life will take care
Of pouring out tributaries
In a story that we still have to
Love