Paroles et traduction Emílio Santiago - Amigo é pra essas coisas

Amigo é pra essas coisas

- Salve!
- Como é que vai?
- De amigo, há quanto tempo!
- Um ano ou mais
- Posso sentar um pouco?
- Faça ao favor!
- A vida é um dilema
Nem sempre vale a pena...

- Ooooh!
- O que é que há?
- Rosa acabou comigo
- Meu Deus, por quê?
- Nem Deus sabe o motivo
- Deus é bom!
- Mas não foi bom prá mim
- Todo amor
Um dia chega ao fim...

- Triste!
- É sempre assim
- Eu desejava um trago
- Garçom, mais dois
- Não sei quando eu lhe pago!
- Se vê depois!
- Estou desempregado!
- Você está mais velho...

- É!
- Vida ruím!
- Você está bem disposto
- Também sofri!
- Mas não se vê no rosto
- Pode ser!
- Você foi mais feliz!
- Dei mais sorte
Com a Beatriz...

- Pois é! vivo bem!
Prá frente é que se anda
Você se lembra dela?
- Não!
- Lhe apresentei
- Minha memória é fogo!
- E o larjan?
- Defendo algum no jogo
- E amanhã?
- Que bom se eu morresse!
- Prá quê, rapaz?
- Talvez Rosa sofresse
- Vá atrás!
- Na morte a gente esquece
- Mas no amor
A gente fica em paz...

- Adeus!
- Toma mais um!
- Já amolei bastante
- De jeito algum!
- Muito obrigado, amigo
- Não tem de quê!
- Por você ter me ouvido
- Amigo é pr'essas coisas...

- É!
- Toma um cabral!
- Sua amizade basta
- Pode faltar...

- O apreço não tem preço
- Eu vivo ao Deus dará...(4x)

A friend is for these things

- Hi!
- How are you?
- As friends, how long has it been!
- A year or more
- Can I sit for a bit?
- Be my guest!
- Life is a dilemma
It is not always worth it...

- Ooooh!
- What's the matter?
- Rosa broke up with me
- My God, why?
- God doesn't even know the reason
- God is good!
- But he hasn't been good to me
Every love
One day come to an end...

- Sad!
- It's always like that
- I'd like a drink
- Waiter, two more
- I don't know when I'm gonna pay you!
- We'll see later!
- I'm unemployed!
- You're looking older...

- Yes!
- Bad life!
- You seem in good spirits
- I have also suffered!
- But it doesn't show on your face
- Could be!
- You were luckier!
- I was luckier
With Beatriz...

- That's it! I live well!
We move forward
Do you remember her?
- No!
- I introduced you
- My memory is worse!
- And the tricks?
- I represent someone in the game
- And tomorrow?
- It would be good if I died!
- Why, dude?
- Maybe Rose would suffer
- Go after her!
- In death we forget
But in love
We find peace...

- Goodbye!
- Have another drink!
- I've bothered you enough
- No way!
- Thank you very much, friend
- You're welcome!
- For listening to me
- Friends are for these things...

- Yes!
- Have a cigar!
- Your friendship is enough
It can be lacking...

- Appreciation is priceless
I live as God wills...(4x)