Paroles et traduction Emílio Santiago - Canto de Ossanha

O homem que diz dou, não dá
Porque quem dá mesmo, não diz
O homem que diz vou, não vai
Porque quando foi já não quis

O homem que diz sou, não é
Porque quem é mesmo é, não sou
O homem que diz tô, não tá
Porque ninguém tá quando quer

Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai

Não vou que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de uma amor que passou

Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Novo amor

Amigo, sinhô, saravá!
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu orixá
Amor só é bom se doer
Pergunte pro seu orixá
Amor só é bom se doer

Vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai sofrer
Vai, vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai

Dizer que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de uma amor que passou

Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor
Ah, novo amor

Vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai sofrer
Vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai dizer

Vai, vai, vai, vai amar
Vai sofrer, vai
Vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai dizer

Vai, vai, vai amar
Vai, vai, dizer
Vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai dizer
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai sofrer...

Человек, который говорит, даю, не дает
Ибо, кто дает, даже, не говорит
Человек, который говорит, буду, не буду
Потому что, когда он был уже не хотел

Человек, который говорит я не
Потому что, кто же это, я не
Человек, который говорит, я не первый
Потому что никто не переживайте, когда вы хотите

Бедный человек, который падает
В углу Ossanha предатель
Бедный мужчина, который будет
За mandinga любви

Иди, иди, иди, я не буду
Иди, иди, иди, я не буду
Иди, иди, иди, я не буду
Будет, будет, будет

Я не буду, что я не одна, идти
В беседе забыть
Печаль, и любовь, которая прошла

Не, я буду только если для того, чтобы посмотреть
Звезда появится
Утро новой любви
Новая любовь

Друг, sinhô, saravá!
Компания повелел мне сказать вам,
Если это-угол Ossanha, не уходи
Что очень пожалеете

Спросите про ваш я
Любовь хороша только если больно
Спросите про ваш я
Любовь хороша только если больно

Будет, будет, будет любить
Будет, будет, будет страдать
Будет, будет, будет, будет, будет плакать
Будет, будет, будет

Сказать, что я не одна, идти
В беседе забыть
Печаль, и любовь, которая прошла

Не, я буду только если для того, чтобы посмотреть
Звезда появится
Утро новой любви
Ах, новая любовь

Будет, будет, будет любить
Будет, будет, будет страдать
Будет, будет, будет, будет плакать
Будет, будет, будет говорить,

Будет, будет, будет, будет любить
Будет страдать, будет
Будет, будет, будет плакать
Будет, будет, будет говорить,

Будет, будет, будет любить
Будет, будет, сказать
Будет, будет, будет плакать
Будет, будет, будет говорить,
Будет, будет, будет, будет, будет, будет, будет страдать...