Paroles et traduction Emílio Santiago - Com A Perna No Mundo

Com A Perna No Mundo

Acreditava na vida, na alegria de ser
Nas coisas do coração, nas mãos um muito fazer
Sentava bem lá no alto: pivete olhando a cidade
Sentindo o cheiro do asfalto, desceu por necessidade
Ô Dina, teu menino desceu a São Carlos
Pegou um sonho e partiu
Pensava que era um guerreiro com terras e gentes a conquistar
Havia um fogo em seus olhos, um fogo de não se apagar
"Diz lá pra Dina que eu volto, que seu guri não fugiu
Só quis saber como é... qual é?
Perna no mundo e sumiu"
E hoje, depois de tantas batalhas
A lama dos sapatos é a medalha que ele tem pra mostrar
Passado é um pé no chão e um sabiá
Presente é a porta aberta e o futuro é o que virá, mas e daí?
Ô, ô, ê, ê, á! O moleque acabou de chegar, ê mãe!
Ô, ô, ê, ê, á! Nessa cama é que eu quero sonhar!
Ô, ô, ê, ê, á! Amanhã boto a perna no mundo!
Ô, ô, ê, ê, á! É que o mundo é que é meu lugar!

Leg Out in the World

I used to believe in life, in the joy of being
In matters of the heart, in hands doing so much
I used to sit way up high: a kid looking at the city
Smelling the asphalt, I went down out of necessity
Oh, Dina, your boy went down to São Carlos
He grabbed a dream and left
He thought he was a warrior with lands and people to conquer
There was a fire in his eyes, a fire that would not be extinguished
"Tell Dina that I'll be back, that your boy didn't run away
I just wanted to know what it's like... what's it like?
Leg out in the world, and he disappeared"
And today, after so many battles
The mud on his shoes is the medal he has to show
The past is a foot on the ground and a thrush
The present is an open door and the future is what will come, but so what?
Oh, oh, hey, hey, ha! The boy just arrived, oh, mother!
Oh, oh, hey, hey, ha! It's in this bed that I want to dream!
Oh, oh, hey, hey, ha! Tomorrow I'm sticking my leg out in the world!
Oh, oh, hey, hey, ha! Because the world is my place!