Paroles et traduction Emílio Santiago - Com A Perna No Mundo

Com A Perna No Mundo

Acreditava na vida, na alegria de ser
Nas coisas do coração, nas mãos um muito fazer
Sentava bem lá no alto: pivete olhando a cidade
Sentindo o cheiro do asfalto, desceu por necessidade
Ô Dina, teu menino desceu a São Carlos
Pegou um sonho e partiu
Pensava que era um guerreiro com terras e gentes a conquistar
Havia um fogo em seus olhos, um fogo de não se apagar
"Diz lá pra Dina que eu volto, que seu guri não fugiu
Só quis saber como é... qual é?
Perna no mundo e sumiu"
E hoje, depois de tantas batalhas
A lama dos sapatos é a medalha que ele tem pra mostrar
Passado é um pé no chão e um sabiá
Presente é a porta aberta e o futuro é o que virá, mas e daí?
Ô, ô, ê, ê, á! O moleque acabou de chegar, ê mãe!
Ô, ô, ê, ê, á! Nessa cama é que eu quero sonhar!
Ô, ô, ê, ê, á! Amanhã boto a perna no mundo!
Ô, ô, ê, ê, á! É que o mundo é que é meu lugar!

С Ногой В Мире

Верил я в жизнь, в радость бытия,
В сердечные дела, в руках моих кипела жизнь моя.
Сидел я там, наверху: мальчишка, смотрел на город,
Вдыхая запах асфальта, спустился по нужде, по голоду.
О, Дина, твой мальчишка спустился по Сан-Карлос,
Взял мечту и ушел.
Думал, что я воин, с землями и людьми, которых нужно покорить,
В глазах моих горел огонь, огонь, который не погасить.
"Передай Дине, что я вернусь, что ее мальчишка не сбежал,
Просто хотел узнать, как оно... как там?
Ногой в мир и пропал."
И сегодня, после стольких битв,
Грязь на ботинках — вот медаль, которую могу показать.
Прошлое — это твердая земля под ногами и пение дрозда,
Настоящее — открытая дверь, а будущее — то, что придет, но какая разница?
О, о, э, э, а! Паренек только приехал, эй, мам!
О, о, э, э, а! В этой постели я хочу мечтать!
О, о, э, э, а! Завтра снова отправлюсь в мир!
О, о, э, э, а! Ведь мир — это мое место!