Paroles et traduction Emílio Santiago - De Volta Ao Comeco

De Volta Ao Comeco

E o menino
Com o brilho do sol na menina dos olhos
Sorri e estende a mão
Entregando o seu coração
E eu entrego o meu coração
E eu entro na roda
E canto as antigas cantigas
De amigo e irmão
As canções de amanhecer
Lumiar a escuridão
E é como se eu despertasse de um sonho
Que não me deixou viver
E a vida explodisse em meu peito
Com as cores que eu não sonhei
E é como se eu descobrisse
Que a força esteve o tempo todo em mim
E é como se, então, de repente
Eu chegasse ao fundo do fim
De volta ao começo
Ao fundo do fim

Back to the Beginning

And the boy
With the sun's glow in his eyes
Smiles and extends his hand
Surrendering his heart
And I surrender my heart
And I enter the circle
And sing the old songs
Of friends and brothers
The songs of dawn
Lighting up the darkness
And it's as if I've awoken from a dream
That didn't let me live
And life exploded in my chest
With colors I'd never dreamed of
And it's as if I'd discovered
That the strength was within me all along
And it's as if, then, suddenly
I reached the bottom of the end
Back to the beginning
To the bottom of the end