Paroles et traduction Emílio Santiago - Desenho de Giz / Papel Marchê

Desenho de Giz / Papel Marchê

Quem quer viver um amor
Mas não quer suas marcas
Qualquer cicatriz
A ilusão do amor

Não é risco na areia
É desenho de giz
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer desejar
Decidir

Aí diz o meu coração
Que prazer tem bater
Se ela não vai ouvir
Aí minha boca me diz
Que prazer tem sorrir
Se ela não me sorri também

Quem pode querer ser feliz
Se não for por um grande amor
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer desejar
Decidir

Aí diz o meu coração
Que prazer tem bater
Se ela não vai ouvir
Cantar mas me diga
Prá que ai, ai, ai
E o que vou sonhar
Só querendo escapar à dor
Quem pode querer ser feliz
Se não for por amor
Quem pode querer ser feliz
Se não for por amor

Cores do mar, festa do sol
Vida é fazer
Todo o sonho brilhar
Ser feliz
No teu colo dormir
E depois acordar
Sendo o seu colorido
Brinquedo de Papel Machê
Cores do mar, festa do sol
Vida é fazer
Todo o sonho brilhar
Ser feliz

No teu colo dormir
E depois acordar
Sendo o seu colorido
Brinquedo de Papel Machê

Dormir no teu colo
É tornar a nascer
Violeta e azul
Ser
Luz do querer...

Não vai desbotar
Lilás cor do mar
Seda cor de batom
Arco-íris crepom
Nada vai desbotar
Brinquedo de Papel Machê...

Ai Ai Ai Ai Ai Ai!!
Lê Lê Lê Lê Lê Lê Lê
Lon Lon Lon Lon Ah!
Lê Lê Lê Lê Lê Lê Lê
Lon Lon Lon Lon Ah!...

Chalk Drawing / Papier-Mâché

Who wants to feel love
But not its mark
No scar at all
Love's an illusion

Not a transient sand drawing
It's a chalk drawing
I know you'll say
The whole point is to want to love
Decide

And my heart says
What pleasure is there in beating
If she will not hear
And my mouth says
What pleasure is there in smiling
If she will not smile at me

Who could want happiness
If not through a great love
I know you'll say
The whole point is to want to love
Decide

And my heart says
What pleasure is there in beating
If she will not hear
Sing, but tell me
Why, oh, oh, oh
And what will I dream
Only trying to escape pain
Who could want happiness
If not through love
Who could want happiness
If not through love

Colors of the sea, celebration of the sun
Life is about
Making all dreams shine
Be happy
To fall asleep in your arms
Then to wake up
Being your colorful
Papier-Mâché toy
Colors of the sea, celebration of the sun
Life is about
Making all dreams shine
Be happy

To fall asleep in your arms
Then to wake up
Being your colorful
Papier-Mâché toy

To fall asleep in your arms
Is to be reborn
Violet and blue
Be
Light of desire...

Will not fade
Lilac, the color of the sea
Silk, the color of lipstick
Crepe paper rainbow
Nothing will fade
Papier-Mâché toy...

Oh oh oh oh oh oh!!
La la la la la la la
Lon lon lon lon ah!
La la la la la la la
Lon lon lon lon ah!...