Paroles et traduction Emílio Santiago - Dilema

Dilema

Quando eu via você assim perto de mim
Ilusões feito flores brotavam na alma
E a boca se abria pra te festejar
Mas eu não me encontrava em mim as palavras
Eram tantas promessas, histórias
Tantas súplicas, tantos pecados
Tantos versos e dedicatórias
Mas os lábios ficavam fechados
Eu pedia pra Deus me ajudar
Ansiava uma inspiração
E penava de tanta paixão
Sem saber expressar
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema
Nem pessoalmente, nem em carta de amor
Porque nada ficava do jeito que eu quero
Só então pensei
Dizer que te amei num bolero
Eram tantas promessas, histórias
Tantas súplicas, tantos pecados
Tantos versos e dedicatórias
Mas os lábios ficavam fechados
Eu pedia pra Deus me ajudar
Ansiava uma inspiração
E penava de tanta paixão
Sem saber me expressar
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema
Nem pessoalmente, nem em carta de amor
Porque nada ficava do jeito que eu quero
Só então pensei
Dizer que te amei num bolero
Não quis telegrama, nem telepatia
Não mandei mil recados, nem dei telefonemas
Não achava mais
Qual a solução pro dilema

Dilemma

When I saw you so close to me
Illusions like flowers blossomed in my soul
And my mouth opened to celebrate you
But I couldn't find the words within me
There were so many promises, stories
So many pleas, so many sins
So many verses and dedications
But my lips remained closed
I asked God to help me
I longed for inspiration
And I suffered from so much passion
Without knowing how to express it
I didn't want a telegram or telepathy
I didn't send a thousand messages or make phone calls
I couldn't find
What the solution to the dilemma was
Neither in person nor in a love letter
Because nothing was the way I wanted it
Only then did I think
To tell you I loved you in a bolero
There were so many promises, stories
So many pleas, so many sins
So many verses and dedications
But my lips remained closed
I asked God to help me
I longed for inspiration
And I suffered from so much passion
Without knowing how to express it
I didn't want a telegram or telepathy
I didn't send a thousand messages or make phone calls
I couldn't find
What the solution to the dilemma was
Neither in person nor in a love letter
Because nothing was the way I wanted it
Only then did I think
To tell you I loved you in a bolero
I didn't want a telegram or telepathy
I didn't send a thousand messages or make phone calls
I couldn't find
What the solution to the dilemma was