Paroles et traduction Emílio Santiago - Doce Viver

Doce Viver

Tanto tempo atrás havia um mar aqui
Havia uma cidade que eu não esqueci
Não há mais
Há gente e prédios demais
Não há mais
Nada que eu mais amei
Peixes na logoa
Flores no jardim
E a branca imensidão do areal sem fim
E ele ali
Criando mais uma canção
Era assim
Sol, Ipanema e Jobim
Hoje é de novo verão
Na cidade-mulher
E a luz da manhã
Me faz reviver
Ao lembrar como era bom, ali...
Luzes acendendo
Bar a beira-mar
O sol se escondendo
Uma canção no ar
Nós ali
Alegres e jovens demais
Sem saber
Como era doce viver.

Sweet Living

Long ago, there was a sea here
There was a city that I haven't forgotten
No more
There are too many people and buildings
No more
Nothing I loved more
Fish in the lagoon
Flowers in the garden
And the white immensity of the endless beach
And he was there
Creating another song
It was like that
Sunshine, Ipanema and Jobim
Today, it's summer again
In the city-woman
And the morning light
Makes me revive
Remembering how wonderful it was, there...
Lights turning on
Bar by the ocean
The sun setting
A song in the air
We were there
Happy and too young
Not knowing
How sweet it was to be alive.