Paroles et traduction Emílio Santiago - Doce Viver

Doce Viver

Tanto tempo atrás havia um mar aqui
Havia uma cidade que eu não esqueci
Não há mais
Há gente e prédios demais
Não há mais
Nada que eu mais amei
Peixes na logoa
Flores no jardim
E a branca imensidão do areal sem fim
E ele ali
Criando mais uma canção
Era assim
Sol, Ipanema e Jobim
Hoje é de novo verão
Na cidade-mulher
E a luz da manhã
Me faz reviver
Ao lembrar como era bom, ali...
Luzes acendendo
Bar a beira-mar
O sol se escondendo
Uma canção no ar
Nós ali
Alegres e jovens demais
Sem saber
Como era doce viver.

Сладкая жизнь

Когда-то давно здесь было море
Был город, который я не забыл
Его больше нет
Слишком много людей и зданий
Его больше нет
Всего того, что я так любил
Рыб в лагуне
Цветов в саду
И белой бесконечности песчаного берега
И он там
Создавал ещё одну песню
Вот так было
Солнце, Ипанема и Жобим
Сегодня снова лето
В городе-женщине
И утренний свет
Заставляет меня вновь переживать
Вспоминая, как хорошо там было...
Зажигаются огни
Бар на берегу моря
Солнце прячется
Песня в воздухе
Мы там
Счастливые и такие молодые
Не зная
Как сладка была жизнь.