Paroles et traduction Emílio Santiago - El Reloj

El Reloj

Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez
Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor
Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella
Que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca
Reloj no marques las horas
Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor
Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella
Que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada
Detén el tiempo en tus manos
Haz esta noche perpetua
Para que nunca se vaya de mí
Para que nunca amanezca
No marques las horas
Reloj no marques las horas
Porque
Porque me voy a enloquecer
Reloj, reloj no marques las horas

The Clock

Clock, don't mark the hours
Because I'm going to go crazy
She'll leave forever
When dawn breaks again
We only have this one night
To live our love
And your ticking reminds me
Of my irremediable pain
Clock, stop your path
Because my life is fading
She is the star
That lights my being
I am nothing without her love
Stop time in your hands
Make this night perpetual
So that she never leaves me
So that it never dawns
Clock, don't mark the hours
We only have this one night
To live our love
And your ticking reminds me
Of my irremediable pain
Clock, stop your path
Because my life is fading
She is the star
That lights my being
I am nothing without her love
Stop time in your hands
Make this night perpetual
So that she never leaves me
So that it never dawns
Don't mark the hours
Clock, don't mark the hours
Because
Because I'm going to go crazy
Clock, clock, don't mark the hours