Paroles et traduction Emílio Santiago - Homenagem ao Malandro

Homenagem ao Malandro

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem
Que conheço de outros carnavais

Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem
Não existe mais

Agora já não é normal
O que dá de malandro regular, profissional
Malandro com aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital
Que nunca se dá mal

Mas o malandro pra valer
- Não espalha
Aposentou a navalha
Tem mulher e filho e tralha e tal

Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe e chacoalha
Num trem da Central

Homage to the Rascal

I went to make a samba in homage
To the cream of the rascals
That I know from other carnivals

I went to Lapa and wasted my trip
That such rascality
No longer exists

Now it's no longer normal
What you get from a regular rascal
Professional rascal, rascal with the apparatus of an official rascal
Rascal candidate for federal rascal
Rascal with a portrait in the social column
Rascal with a contract, a tie and capital
Who never gets into trouble

But the real rascal
- Doesn't spread it around
Has retired the razor
Has a wife and kid and stuff and all

Evil tongues say that he even works
Lives far away and shakes
On a Central train