Paroles et traduction Emílio Santiago - Lei Do Silêncio

Lei Do Silêncio

Te vejo sempre calada, não dá pra entender
Eu puxo conversa querendo saber
Qual é a razão dessa sua atitude
Mas você me olha sem nada a dizer
De cara amarrada, isso não é normal
Nem mesmo brigamos pra ficar de mal
Impondo entre a gente a lei do silêncio
Você me castiga e eu nem sei por quê

E quando no meio da noite
Eu acordo assanhado
Querendo um chamego
Te beijo e te abraço
Com tanto desejo e tanta paixão
Meu sonho de amor se transforma
Em um pesadelo
Você nos meus braços parece de gelo
Se deixando amar sem nenhuma emoção

Amor me diz o que eu fiz
Será que tem prazer
Em me ver infeliz
Meu bem, já chega por favor
Eu não aguento mais
Essa falta de amor

Te vejo sempre calada, não dá pra entender
Eu puxo conversa querendo saber
Qual é a razão dessa sua atitude
Mas você me olha sem nada a dizer
De cara amarrada, isso não é normal
Nem mesmo brigamos pra ficar de mal
Impondo entre a gente a lei do silêncio
Você me castiga e eu nem sei por quê (sei lá)

E quando no meio da noite
Eu acordo assanhado
Querendo um chamego
Te beijo e te abraço
Com tanto desejo e tanta paixão (paixão)
Meu sonho de amor se transforma
Em um pesadelo
Você nos meus braços parece de gelo
Se deixando amar sem nenhuma emoção

Amor me diz o que eu fiz
Será que tem prazer
Em me ver infeliz (infeliz)
Meu bem, já chega por favor
Eu não aguento mais
Essa falta de amor

Amor me diz o que eu fiz
Será que tem prazer
Em me ver infeliz (infeliz)
Meu bem, já chega por favor
Eu não aguento mais
Essa falta de amor

Закон тишины

Вижу тебя постоянно молчаливой, не могу понять,
Я пытаюсь завести разговор, желая узнать,
В чем причина такого твоего поведения,
Но ты смотришь на меня, ничего не говоря.
С хмурым лицом, это ненормально,
Мы даже не ссорились, чтобы так дуться,
Установив между нами закон тишины,
Ты меня наказываешь, а я даже не знаю, почему.

И когда посреди ночи
Я просыпаюсь возбужденным,
Желая ласки,
Целую и обнимаю тебя
С таким желанием и такой страстью,
Мой сон о любви превращается
В кошмар,
Ты в моих объятиях словно ледяная,
Позволяя любить себя без всяких эмоций.

Любимая, скажи мне, что я сделал,
Неужели тебе доставляет удовольствие
Видеть меня несчастным?
Милая, прошу, хватит уже,
Я больше не выношу
Этого отсутствия любви.

Вижу тебя постоянно молчаливой, не могу понять,
Я пытаюсь завести разговор, желая узнать,
В чем причина такого твоего поведения,
Но ты смотришь на меня, ничего не говоря.
С хмурым лицом, это ненормально,
Мы даже не ссорились, чтобы так дуться,
Установив между нами закон тишины,
Ты меня наказываешь, а я даже не знаю, почему (не знаю).

И когда посреди ночи
Я просыпаюсь возбужденным,
Желая ласки,
Целую и обнимаю тебя
С таким желанием и такой страстью (страстью),
Мой сон о любви превращается
В кошмар,
Ты в моих объятиях словно ледяная,
Позволяя любить себя без всяких эмоций.

Любимая, скажи мне, что я сделал,
Неужели тебе доставляет удовольствие
Видеть меня несчастным (несчастным)?
Милая, прошу, хватит уже,
Я больше не выношу
Этого отсутствия любви.

Любимая, скажи мне, что я сделал,
Неужели тебе доставляет удовольствие
Видеть меня несчастным (несчастным)?
Милая, прошу, хватит уже,
Я больше не выношу
Этого отсутствия любви.