Paroles et traduction Emílio Santiago - Lesões Corporais

Lesões Corporais

Nós dois já não somos os mesmos
Não dá pra tampar o sol com a peneira
E nos enganar
Ne vê no olhar o que a boca não diz
Você não é feliz
Nem eu
E é por isso que a gente não se entende mais
E quando a gente transa amor já não faz
Essa é a razão da insatisfação tá faltando paixão
E aí nós ficamos brigando até mesmo na rua
Eu saio arranhado e você semi-nua
E da última vez ainda tenho
Sinais de lesões corporais
Você fica de mal comigo e com raiva da vida
Se cai na rotina eu vou pra bebida
Será que a gente não se gosta mais
A gente quebra a monotonia, esbanjando baixaria
E o coração que se arrebente
A gente tá passando dos limites
Tantas mágoas, acredite
Não há amor que aguente
Nós dois, já não somos os mesmos
Não dá pra tampar
O sol com a peneira
E nos enganar
Se vê no olhar o que a boca não diz
Você não é feliz
Nem eu
E é por isso que a gente não se entende mais
E quando a gente transa
Amor já não faz
Essa é a razão da insatisfação
Tá faltando paixão
E aí nós ficamos brigando até mesmo na rua
Eu saio arranhado e você semi-nua
E da última vez ainda temos
Sinais de lesões corporais
Você fica de mal comigo e com raiva da vida
Se cai na rotina
Eu vou pra bebida
Será que a gente não se gosta mais
A gente quebra a monotonia, esbanjando baixaria
E o coração que se arrebente
A gente tá passando dos limites
Tantas mágoas, acredite
Não há amor que aguente
A gente quebra a monotonia, esbanjando baixaria
E o coração que se arrebente
A gente tá passando dos limites
Tantas mágoas, acredite
Não há amor que aguente
E o coração que se arrepente

Bodily Injuries

We are not the same
Can't cover the sun with a sieve
And fool ourselves
I see in our eyes what your mouth doesn't tell
You are not happy
Nor am I
And that is why we don't understand each other anymore
And when we make love it's no longer love
This is the reason for the dissatisfaction passion is lacking
And so, we end up fighting even in the streets
I come out scratched and you half-naked
And from last time I still have
Signs of bodily injuries
You are angry with me and with life
If I fall into a routine then I resort to drinking
Do we not love each other anymore
We break the monotony, indulging in vulgarity
And to hell with the heart
We are going too far
So much heartache, believe me
No love can withstand this
We are not the same
Can't cover
The sun with a sieve
And fool ourselves
I see in your eyes what your mouth doesn't tell
You are not happy
Nor am I
And that is why we don't understand each other anymore
And when we make love
It's no longer love
This is the reason for the dissatisfaction
Passion is lacking
And so, we end up fighting even in the streets
I come out scratched and you half-naked
And from last time we still have
Signs of bodily injuries
You are angry with me and with life
If I fall into a routine
Then I resort to drinking
Do we not love each other anymore
We break the monotony, indulging in vulgarity
And to hell with the heart
We are going too far
So much heartache, believe me
No love can withstand this
We break the monotony, indulging in vulgarity
And to hell with the heart
We are going too far
So much heartache, believe me
No love can withstand this
And our hearts will be sorry