Paroles et traduction Emílio Santiago - Maria Vai Com as Outras

Maria Vai Com as Outras

Maria era uma boa moca
Da turma la do gantois
Era Maria vai com as outras
Maria de cozer, Maria de casar.

Porem o que ninguem sabia
E que tinha um particular
Alem de cozer, alem de rezar
Tambem era Maria de pecar

Tumbaie caboclo, tumbaila e ca
Tumbaie guerreiro, tumbaila e ca
Tumbaie meu pai, tumbaila e ca
Nao me deixe so (bis)

Maria que nao foi com as outras
Maria que nao foi pro mar
No dia dois de fevereiro
Maria nao brincou na festa de Iemanja

Nao foi jogar agua de cheiro
Nem flores pra seu Orixa
Ai Iemanja pegou e levou
O moco de Maria para o mar.

Tumbaie caboclo, tumbaila e ca
Tumbaie guerreiro, tumbaila e ca
Tumbaie Iemanja, nao me deixe so (bis)

Marie s'en va avec les autres

Marie était une bonne fille
Du groupe de la rue Gantois
C'était Marie qui s'en va avec les autres
Marie qui cuisine, Marie qui se marie.

Mais ce que personne ne savait
Et qu'il y avait un détail
En plus de cuisiner, en plus de prier
Elle était aussi Marie qui pèche.

Tumbaie caboclo, tumbaila e ca
Tumbaie guerrier, tumbaila e ca
Tumbaie mon père, tumbaila e ca
Ne me laisse pas seul (bis)

Marie qui ne s'est pas jointe aux autres
Marie qui n'est pas allée à la mer
Le 2 février
Marie n'a pas joué à la fête d'Yemanjá

Elle n'a pas jeté d'eau parfumée
Ni de fleurs pour son Orixa
Alors Yemanjá a pris et a emporté
L'amant de Marie vers la mer.

Tumbaie caboclo, tumbaila e ca
Tumbaie guerrier, tumbaila e ca
Tumbaie Yemanjá, ne me laisse pas seul (bis)