Paroles et traduction Emílio Santiago - Mascarada

Mascarada

Vejo agora, esse teu lindo olhar
Olhar que eu sonhei
E sonhei conquistar
E que um dia afinal conquistei, enfim
Findou-se o carnaval
E só nos carnavais
Encontrava-te sem
Encontrar este teu lindo olhar, porque
O poeta era eu
Cujas rimas eram compostas
Na esperança de que
Tirasses essa máscara
Que sempre me fez mal
Mal que findou só
Depois do carnaval
E os carnavais.
Vejo agora...

Маскарад

Вижу сейчас твой прекрасный взгляд,
Взгляд, о котором я мечтал,
Мечтал завоевать
И который однажды я наконец завоевал.
Карнавал закончился,
И только на карнавалах
Я встречал тебя,
Не видя твоего прекрасного взгляда, потому что
Я был поэтом,
Чьи рифмы слагались
В надежде, что
Ты снимешь эту маску,
Которая всегда причиняла мне боль,
Боль, которая прошла только
После карнавала.
После всех карнавалов.
Вижу сейчас...