Paroles et traduction Emílio Santiago - Perfume Siamês

Perfume Siamês

Mas que prazer te rever, que bom te encontrar
Ah! Nesses anos a vida te fez remoçar
Não, não precisa fingir, nunca foi o teu forte fingir pra agradar
Pra mim o tempo passou, mas vamos sentar e sair da calçada
Sem colarinho e com fé, que é pra gente esquentar
Uma porção de filé e um conhaque do bar
Não, nunca vou me mudar, é a mesma casinha onde fomos morar
Vê se vai me visitar, as coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu tua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos uma flor
Que tem seu cheiro e o meu
Garçom me traga mais dois que é pra comemorar
Traz um traçado depois que é pro santo agradar
Não, não perdi a mania, ainda durmo fumando
Ainda queimo o colchão
Claro que lembro do dia, em que quase morri
E ninguém me acordava
Nossos retratos de amor, eu não pude rasgar
Quando você se casou, pensei em me matar
Tua loucura foi tanta, casar por vingança, só mesmo você
Mas não perdi a esperança
As coisas continuam no mesmo lugar
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu tua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos uma flor
Que tem seu cheiro e o meu
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu tua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos uma flor
Que tem seu cheiro e o meu
Pede a conta meu amor e volta pro que é teu
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu tua falta demais
E a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos uma flor
Que tem teu cheiro e o meu
O salgueiro que você plantou
De chorar quase morreu, resistiy e cresceu
Mas o cão adoeceu, sentiu tua falta demais

Perfume Siamês

Such a pleasure to see you again, so good to find you
Ah! Over the years, life has made you look younger
No, no need to pretend, it was never your strong suit to pretend to please
Time has passed for me, but let's sit down and get out of the street
Without a collar and with faith, so we can warm up
A portion of steak and a cognac from the bar
No, I'll never move, it's the same little house where we went to live
See if you will visit me, things are still in the same place
The willow tree that you planted
Nearly died from crying, resisted and grew
But the dog got sick, missed you too much
And the rose bush back there, bloomed and grew, a flower without thorns
That has your scent and mine
Waiter, bring me two more to celebrate
Bring a shot after that to please the saint
No, I haven't lost the habit, I still fall asleep smoking
I still burn the mattress
Of course I remember the day when I almost died
And no one woke me up
Our love portraits, I couldn't tear them up
When you got married, I thought about killing myself
Your madness was so much, to marry out of revenge, only you
But I didn't lose hope
Things are still in the same place
The willow tree that you planted
Nearly died from crying, resisted and grew
But the dog got sick, missed you too much
And the rose bush back there, bloomed and grew, a flower without thorns
That has your scent and mine
The willow tree that you planted
Nearly died from crying, resisted and grew
But the dog got sick, missed you too much
And the rose bush back there, bloomed and grew, a flower without thorns
That has your scent and mine
Ask for the bill, my love, and go back to what's yours
The willow tree that you planted
Nearly died from crying, resisted and grew
But the dog got sick, missed you too much
And the rose bush back there, bloomed and grew, a flower without thorns
That has your scent and mine
The willow tree that you planted
Nearly died from crying, resisted and grew
But the dog got sick, missed you too much