Paroles et traduction Emílio Santiago - Pot-Pourri: Desenho de Giz / Papel Machê

Pot-Pourri: Desenho de Giz / Papel Machê

Quem quer viver um amor
Mas não quer suas marcas, qualquer cicatriz
A ilusão e o amor
Não é risco na areia é desenho de giz
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer, desejar, decidir
Aí diz o meu coração
Que prazer tem bater, se ela não vai ouvir?
Aí minha boca me diz
Que prazer tem sorrir, se ela não me sorri também?
Quem pode querer ser feliz
Se não for por um bem de amor?
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer, desejar, decidir
Aí diz o meu coração
Que prazer tem bater, se ela não vai ouvir?
Cantar mas me digam pra quê? (Ai, ai)
E o que vão sonhar, só querendo escapar a dor?
Quem pode querer ser feliz, se não for por amor?
Quem pode querer ser feliz se não for por amor?
Cores do mar, festa do sol
Vida é fazer todo o sonho brilhar
Ser feliz
No teu colo dormir e depois acordar
Sendo o seu colorido
Brinquedo de papel machê
Cores do mar, festa do sol
Vida fazer todo o sonho brilhar
Ser feliz
No teu colo dormir, e depois acordar
Sendo o seu colorido
Brinquedo de papel machê
Dormir no teu colo é tornar a nascer
Violeta e azul, outro ser
Luz do querer
Não vai desbotar, lilás cor do mar
Seda, cor de batom
Arco-íris crepom, nada vai desbotar
Brinquedo de papel machê

Pot-Pourri: Dessin à la craie / Papier mâché

Qui veut vivre un amour
Mais ne veut pas ses marques, aucune cicatrice
L'illusion et l'amour
Ce n'est pas un risque sur le sable, c'est un dessin à la craie
Je sais que vous allez dire
La question est de vouloir, de désirer, de décider
Alors mon cœur me dit
Quel plaisir y a-t-il à battre, si elle ne va pas entendre ?
Alors ma bouche me dit
Quel plaisir y a-t-il à sourire, si elle ne me sourit pas non plus ?
Qui peut vouloir être heureux
S'il n'est pas pour un bien d'amour ?
Je sais que vous allez dire
La question est de vouloir, de désirer, de décider
Alors mon cœur me dit
Quel plaisir y a-t-il à battre, si elle ne va pas entendre ?
Chanter, mais dites-moi pourquoi ? (Ai, ai)
Et quoi rêver, juste en voulant échapper à la douleur ?
Qui peut vouloir être heureux, s'il n'est pas par amour ?
Qui peut vouloir être heureux s'il n'est pas par amour ?
Couleurs de la mer, fête du soleil
La vie est de faire briller chaque rêve
Être heureux
Dans tes bras dormir, et puis se réveiller
Être ta couleur
Jouet en papier mâché
Couleurs de la mer, fête du soleil
La vie est de faire briller chaque rêve
Être heureux
Dans tes bras dormir, et puis se réveiller
Être ta couleur
Jouet en papier mâché
Dormir dans tes bras, c'est renaître
Violet et bleu, un autre être
Lumière du désir
Ne se décolorera pas, lilas couleur de la mer
Soie, couleur de rouge à lèvres
Arc-en-ciel crêpe, rien ne se décolorera
Jouet en papier mâché