Paroles et traduction Emílio Santiago - Pot-Pourri: Pedacinhos / Coisas do Brasil

Pot-Pourri: Pedacinhos / Coisas do Brasil

Pra que ficar juntando os pedacinhos
Do amor que se acabou
Nada vai colar,
Nada vai trazer de volta
A beleza cristalina do começo
E os remendos pegam mal
Logo vão quebrar
Afinal a gente sofre de teimoso
Quando esquece do prazer
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer
Pra que tornar as coisas tão sombrias
Na hora de partir
Por que não se abrir
Se o que vale é o sentimento
E não palavras quase sempre traiçoeiras
E é bobeira se enganar
Melhor nem tentar...
Afinal a gente sofre de teimoso
Quando esquece o prazer
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Bye bye, so long, farewell
Adeus também foi feito pra se dizer:
Foi tão bom te conhecer
Tão fácil te querer
Tão triste não te ver
Por tanto tempo
É bom te encontrar
Quem sabe feliz
Com a mesma alegria
De novo...
Mais uma vez, amor
Te abraçar, de verdade
Há sempre um novo amor
E uma nova...
Saudade
Coisas do Brasil
Coisas do amor
Luzes da cidade acendendo o fogo das paixões
Num bar à beira-mar
No verde-azul do Rio
De Janeiro...
Mais uma vez, amor
Te abraçar, de verdade
Há sempre um novo amor
E uma nova...
Saudade
Coisas do Brasil
Coisas do amor
Luzes da cidade acendendo
Bom te conhecer
Fácil te querer
Triste não te ver
Foi, foi coisas do Brasil
Foi coisas do amor
Luzes da cidade
Foi, o fogo das paixões
Num bar à beira-mar...

Pot-Pourri: Pedacinhos / Coisas do Brasil

Why keep picking up the pieces
Of a love that's gone
Nothing will stick,
Nothing will bring back
The crystalline beauty of the beginning
And the patches look bad
Soon they'll break
After all, we suffer from being stubborn
When we forget about pleasure
Goodbye was also made to be said:
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said:
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said:
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said
Why make things so gloomy
At the time of parting
Why not open up
If what counts is the feeling
And not words that are almost always treacherous
And it's silly to fool yourself
It's better not to even try...
After all, we suffer from being stubborn
When we forget the pleasure
Goodbye was also made to be said:
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said:
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said:
Bye bye, so long, farewell
Goodbye was also made to be said:
It was so good to meet you
So easy to love you
So sad not to see you
For so long
It's good to find you
Who knows if you're happy
With the same joy
Again...
Once more, love
To hold you, for real
There's always a new love
And a new...
Yearning
Things of Brazil
Things of love
City lights igniting the fire of passions
In a bar by the sea
In the blue-green of Rio
De Janeiro...
Once more, love
To hold you, for real
There's always a new love
And a new...
Yearning
Things of Brazil
Things of love
City lights igniting
Nice to meet you
Easy to love you
Sad not to see you
It was, it was things of Brazil
It was things of love
City lights
It was, the fire of passions
In a bar by the sea...