Paroles et traduction Emílio Santiago - Pot-Pourri: Retrato em Branco e Preto / O Que Será (a Flor da Terra)

Pot-Pourri: Retrato em Branco e Preto / O Que Será (a Flor da Terra)

Si la noche silenciosa
Puedes oir el tiempo
Avanzar con el tic tac
Sin lograr dormir
Un hada llegara
Te habra de invitar
A un sueño eterno
A nunca jamas ven
...
Yo lo detesto este mundo inmoral
La cruel realidad que un adulto hiso
Quiero ser un niño por mucho mas tiempo
Yo puedo cumplir es deceo de este niño
Yo ¿tranquilidad podre tener?
Diverción sin fin lo se
Juegos, aventuran en verdad
Pronto te divertiras
Escuela?, no lo pienses
Futuro?, no te preocupes
Acompañame a ese sueño
Donde ya...!! no creces¡¡
No lo dudes ven a este mundo! Solo hute sin mirar atras ¡
Egoista sera tu deseo
Pero ya no temas y podras volar
La temible realidad que odiava
De mi mente empiezo a alejar
Este mundo que tanto anhelaba
Se nombro nunca jamas
...
Con las sirenas este canto entonar
Tambien explorar los campos cn los indios
Peter pan tu sueño te agrada
Si lo mejor esq soy el anfitrion del paraiso
Vaya vaya un problema
Un pirata viene hacia aca
Con cuidado peter pronto te acabare ¡ yo ooh yo!!
Oh heroe te pedimos
Termina con el malvado
Es momento de que puedas
Realizar tu anhelo
No lo dudes ya ve y triunfa
O que fantasia tan feliz
El castigo para un adulto
Debe ser terrible que lo hagas trisas
Esa esena tan emocionante
Llega a su fin
Este heroe tomo su victoria
Y lo ha dejado orgullosos
Ya liveraste del mal este lugar
Tus dias felices tranquilos
Avanzaron sin poder cesar
Hay algo muy estraño aqui
Hay algo que falta en ti
Ya entiendo ya todo
Muy aburrido es
...
El niño qur al final cumplio su sueño
Como un adulto se volvio
Cuando fue que sucedio no se
Pues los juegos ya habia aburrido
El antiguo cuarto enemigo
Era hora de su propiedad o
Genial un cuento de piratas
Que entrara a estribor
No lo dudes destruiye todo
No podría ser culpable aquí
Malicioso será tu deseo
Pero ya no importa eres un adulto
El hermoso mundo que amaba
De mi mente empiezo a alejar

Pot-Pourri: Retrato em Branco e Preto / O Que Será (a Flor da Terra)

Si la nuit est silencieuse
Tu peux entendre le temps
Avancer avec le tic tac
Sans réussir à dormir
Une fée arrivera
Elle t'invitera
À un rêve éternel
À ne jamais revenir
...
Je déteste ce monde immoral
La cruelle réalité qu'un adulte a faite
Je veux être un enfant encore longtemps
Je peux réaliser ce désir d'enfant
J'aurai la paix ?
Le plaisir sans fin, je le sais
Des jeux, des aventures en vérité
Tu vas bientôt t'amuser
L'école ? N'y pense pas
Le futur ? Ne t'inquiète pas
Accompagne-moi dans ce rêve
Où tu ne grandiras plus !!
N'hésite pas, viens dans ce monde ! Viens juste, sans regarder en arrière !
Ton désir sera égoïste
Mais n'aie plus peur et tu pourras voler
La réalité effrayante que je détestais
Je commence à l'éloigner de mon esprit
Ce monde que j'ai tant désiré
S'est appelé pour toujours
...
Chante avec les sirènes
Explore aussi les champs avec les Indiens
Peter Pan, ton rêve te plaît
Si le mieux, c'est que je suis l'hôte du paradis
Oh oh, un problème
Un pirate arrive
Attention, Peter, je vais bientôt te finir ! Moi, oh moi !!
Oh, héros, nous te demandons
Termine avec le méchant
Il est temps que tu puisses
Réaliser ton désir
N'hésite pas, vas-y et triomphe
Quelle fantaisie joyeuse
La punition pour un adulte
Doit être terrible que tu la fasses en miettes
Cette scène si excitante
Arrive à son terme
Ce héros a remporté sa victoire
Et il les a laissés fiers
Tu as déjà libéré ce lieu du mal
Tes jours heureux et paisibles
Ont avancé sans pouvoir cesser
Il y a quelque chose de très étrange ici
Il y a quelque chose qui te manque
Je comprends maintenant, tout
C'est très ennuyeux
...
L'enfant qui a finalement réalisé son rêve
Est devenu un adulte
Quand est-ce que cela s'est produit, je ne sais pas
Parce que les jeux étaient déjà ennuyeux
L'ancien ennemi
Il était temps pour sa propriété ou
Génial, une histoire de pirates
Qui entre à tribord
N'hésite pas, détruit tout
Je ne pourrais pas être coupable ici
Ton désir sera malveillant
Mais peu importe maintenant, tu es un adulte
Le magnifique monde que j'aimais
Je commence à l'éloigner de mon esprit