Paroles et traduction Emílio Santiago - Preconceito (Pura Tolice)

Preconceito (Pura Tolice)

Eu nasci num clima quente,
Você diz a toda gente
Que eu sou moreno demais.
Não maltrate o seu pretinho,
Que lhe faz tanto carinho
E no fundo é um bom rapaz.

Você vem de um palacete,
Eu nasci num barracão,
Sapo namorando a lua
Numa noite de verão.
Eu vou fazer serenata,
Eu vou matar minha dor,
Meu samba vai, diz a ela,
Que o coração não tem cor.

Eu nasci num clima quente...

Você vem de um palacete...

Prejudice (Pure Nonsense)

I was born in a hot climate,
You tell everyone
That I'm too dark.
Don't mistreat your little darkie,
Who loves you so much
And is a good boy at heart.

You come from a palace,
I was born in a shack,
A frog wooing the moon
On a summer night.
I'll serenade you,
I'll drown my sorrows,
My samba goes, tell her,
That the heart has no color.

I was born in a hot climate...

You come from a palace...