Paroles et traduction Emílio Santiago - Quase Que Eu Disse

Quase Que Eu Disse

Na febre dos meus desejos
Fui a procura de beijos
Em bocas tão desiguais
E agora de beijos fartos
Tristonho volto pro quarto
Quero chorar nada mais

Sabiam quanto eu te amava
Sabiam porque eu falava
A todos do meu amor
E logo a vespa da intriga
Originou esta briga
Oh! Minha amiga que horror

Um coraçaõ de carinho
É um galho que perde o ninho
Na fúria do vendável
E é triste um ninho rolando
É um passarinho cantando
Em busca de um canto igual

Oh! Quanta desgraça junta
Toda cidade pergunta
E vai dizendo o que quer
Da mágoa que me devora
E quase que eu disse agora
O nome desta mulher.

Чуть не произнес

В огне моих желаний
Я искал поцелуи
На губах таких разных,
И теперь, пресытившись поцелуями,
Печальный, возвращаюсь в комнату,
Хочу лишь плакать.

Они знали, как я тебя любил,
Знали, почему я говорил
Всем о моей любви.
И тут же оса интриги
Спровоцировала эту ссору.
О, моя любимая, какой ужас!

Любящее сердце
Словно ветка, теряющая гнездо
В ярости ветра.
И как печально видеть падающее гнездо,
Словно поющая птица,
Ищущая такой же приют.

О, сколько несчастий сразу!
Весь город спрашивает
И говорит, что хочет.
От тоски, которая меня съедает,
Я чуть не произнес сейчас
Имя этой женщины.