Paroles et traduction Emílio Santiago - Recado

Recado

É viver e aprender
Vá viver e entender, malandro
Vai compreender
Vá tratar de viver

Se me der um beijo eu gosto
Se me der um tapa eu brigo
Se me der um grito não calo
Se mandar calar mais eu falo
Se me der a mão
Claro, aperto
Se for franco direto e aberto
Tô contigo amigo e não abro

Vamos ver o diabo de perto
Mas preste bem atenção, seu moço
Não engulo a fruta e o caroço
Minha vida é tutano é osso
Liberdade virou prisão
Se é amor deu e recebeu
Se é suor só o meu e o teu
Verbo eu pra mim já morreu
Quem mandava em mim nem nasceu

É viver e aprender
Vá viver e entender, malandro
Vai compreender
Vá tratar de viver

É viver e aprender
Vá viver e entender, malandro
Vai, vai compreender
Vá tratar de viver

E se tentar me tolher é igual
Ao fulano de tal que taí
Se é pra ir vamos juntos
Se não é já não tô nem aqui

Recado

You gotta live and learn
Go live and understand, my man
You'll get it
Go live your life

If you give me a kiss I'll like it
If you give me a slap I'll fight
If you yell at me I won't shut up
If you tell me to shut up I'll talk more
If you give me your hand
Of course, I'll shake it
If you're honest and straightforward
I'm with you, my friend, and I won't let go

Let's go see the devil up close
But pay close attention, my dear
I don't swallow the fruit and the pit
My life is marrow and bone
Freedom has turned into prison
If it's love, he gave it and he received it
If it's sweat, it's only yours and mine
The verb "I" is dead to me
Whoever was in charge of me hasn't even been born yet

You gotta live and learn
Go live and understand, my man
You'll get it
Go live your life

You gotta live and learn
Go live and understand, my man
Go, go, get it
Go live your life

And if you try to hold me back, it's the same as
That so-and-so who's there
If we're going, let's go together
If we're not, I'm not even here