Paroles et traduction Emílio Santiago - Rio

Rio

Rio, que mora no mar
Sorrio pro meu Rio que tem no seu mar
Lindas flores que nascem morenas
Em jardins de sol

Rio, serras de veludo
Sorrio pro meu Rio que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz

Rio é mar
Eterno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga branca e nua

É sol, é sal, é sul
São mãos se descobrindo em todo azul
Por isso é que meu Rio da mulher beleza
E acaba num instante com qualquer tristeza

Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança, sorrio, sorrio, sorrio, sorrio
Sorrio, sorrio, sorrio, sou Rio, sou Rio, sou Rio
Sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio

Rio, serras de veludo
Sorrio pro meu Rio que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz

Rio é mar
Eterno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga branca e nua

Sol, sal, sul
São mãos se descobrindo em todo azul
Por isso é que o meu Rio da mulher beleza
Que acaba num instante com qualquer tristeza

Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança, sorrio, sorrio, sorrio, sorrio
Sorrio, sorrio, sorrio, sou Rio
Sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio

Sou Rio (sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou, Rio)
Sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio
Sou Rio (sorrio), Rio (sorrio)
Sorrio, sorrio, sorrio, sorrio
Rio...

Rio

Oh, Rio, you reside by the sea
I smile at my Rio, whose sea holds
Beautiful flowers that bloom brown
In sunny gardens

Rio, mountains of velvet
I smile at my Rio, that beams with joy
That's gilded most days
And cheerful as the sunlight

Rio is the sea
Forever enchanting us
My Rio is the moon
A pale and naked friend

It's sun, salt, and the south
Hands discovering each other in the azure
That's why my Rio gives women beauty
And instantly banishes any sadness

My Rio that never sleeps, for it never tires
My Rio that sways, smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio
I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio

Rio, mountains of velvet
I smile at my Rio, that beams with joy
That's gilded most days
And cheerful as the sunlight

Rio is the sea
Forever enchanting us
My Rio is the moon
A pale and naked friend

Sun, salt, the south
Hands discovering each other in the azure
That's why my Rio gives women beauty
That instantly banishes any sadness

My Rio that never sleeps, for it never tires
My Rio that sways, smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, I'm Rio
I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio

I'm Rio (I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio)
I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio, I'm Rio
I'm Rio (smile), Rio (smile)
Smile, smile, smile, smile
Rio...