Paroles et traduction Emílio Santiago - Rio

Rio

Rio, que mora no mar
Sorrio pro meu Rio que tem no seu mar
Lindas flores que nascem morenas
Em jardins de sol

Rio, serras de veludo
Sorrio pro meu Rio que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz

Rio é mar
Eterno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga branca e nua

É sol, é sal, é sul
São mãos se descobrindo em todo azul
Por isso é que meu Rio da mulher beleza
E acaba num instante com qualquer tristeza

Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança, sorrio, sorrio, sorrio, sorrio
Sorrio, sorrio, sorrio, sou Rio, sou Rio, sou Rio
Sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio

Rio, serras de veludo
Sorrio pro meu Rio que sorri de tudo
Que é dourado quase todo dia
E alegre como a luz

Rio é mar
Eterno se fazer amar
O meu Rio é lua
Amiga branca e nua

Sol, sal, sul
São mãos se descobrindo em todo azul
Por isso é que o meu Rio da mulher beleza
Que acaba num instante com qualquer tristeza

Meu Rio que não dorme porque não se cansa
Meu Rio que balança, sorrio, sorrio, sorrio, sorrio
Sorrio, sorrio, sorrio, sou Rio
Sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio

Sou Rio (sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou, Rio)
Sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio, sou Rio
Sou Rio (sorrio), Rio (sorrio)
Sorrio, sorrio, sorrio, sorrio
Rio...

Рио

Рио, что живёт в море
Улыбаюсь своему Рио, в чьём море есть
Прекрасные цветы, что рождаются смуглыми
В садах солнца

Рио, бархатные горы
Улыбаюсь своему Рио, что улыбается всему
Что почти каждый день золотой
И радостный, как свет

Рио - это море
Вечно заставляющее любить себя
Мой Рио - это луна
Подруга белая и обнажённая

Это солнце, это соль, это юг
Это руки, открывающие себя во всей синеве
Поэтому мой Рио - красота женщины
И вмиг он покончит с любой печалью

Мой Рио, что не спит, потому что не устаёт
Мой Рио, что качается, улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь
Улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь, я - Рио, я - Рио, я - Рио
Я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио

Рио, бархатные горы
Улыбаюсь своему Рио, что улыбается всему
Что почти каждый день золотой
И радостный, как свет

Рио - это море
Вечно заставляющее любить себя
Мой Рио - это луна
Подруга белая и обнажённая

Солнце, соль, юг
Это руки, открывающие себя во всей синеве
Поэтому мой Рио - красота женщины
Что вмиг покончит с любой печалью

Мой Рио, что не спит, потому что не устаёт
Мой Рио, что качается, улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь
Улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь, я - Рио
Я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио

Я - Рио (я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио)
Я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио, я - Рио
Я - Рио (улыбаюсь), Рио (улыбаюсь)
Улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь, улыбаюсь
Рио...