Paroles et traduction Emílio Santiago - Se Pelo Menos Você Fosse Minha

Se Pelo Menos Você Fosse Minha

Se, pelo menos, você fosse minha
Do jeito que a mulher nasceu pra ser
Em vez do seu retrato na parede
Botava rede nova no jardim

Se, pelo menos, você fosse minha
Do jeito que a mulher nasceu, nasceu pra ser
Seu pé calçando o pé do meu chinelo
Tão velho e amarelo de esperar

Quem sabe você juntase
Os amigos com os meus
Seus vestidos com os meus ternos
Nossos sonhos mais eternos

Se, pelo menos
Você fosse minha
Do jeito
Que você
Nasceu
Pra ser

Если бы ты была моей

Если бы ты была моей,
Такой, какой женщина создана быть,
Вместо твоего портрета на стене
Повесил бы новую сетку в саду.

Если бы ты была моей,
Такой, какой женщина создана быть,
Твоя ножка рядом с моим тапком
Таким старым и пожелтевшим от ожидания.

Кто знает, может быть, ты бы объединила
Своих друзей с моими,
Свои платья с моими костюмами,
Наши самые вечные мечты.

Если бы,
Ты была моей,
Такой,
Какой ты
Создана
Быть.