Paroles et traduction Emílio Santiago - Ser, Fazer E Acontecer

Ser, Fazer E Acontecer

Que uma mulher pode nunca nada
Isso eu já sei
É o grito da dona moral
Todo dia no ouvido da gente
É que eu estou pela vida na luta
Eu também sei
Que meu caminho eu faço
Nem quero saber que me digam dessa lei
Porque já sofri, já chorei, já amei
Vou sofrer, vou chorar e voltar a amar
Porque já dormi, já sonhei e acordei
Eu vou dormir, vou sonhar, pois eu nunca cansei
É que sinto exatamente
Aquilo que sente qualquer um que respira
Uma perna de calça
Não dá mais direito a ninguém
De transar o que seja viver
E por isso eu prossigo e quero
E grito no ouvido dessa tal de dona moral
Que uma mulher pode nunca é deixar
De ser e fazer acontecer

Быть, Действовать и Добиваться

Что женщина может никогда ничего не добиться,
Это я уже знаю.
Это крик госпожи морали,
Каждый день в наших ушах.
Дело в том, что я борюсь по жизни,
Я тоже знаю,
Что свой путь я прокладываю сам,
И не хочу слышать, что мне говорят об этом законе.
Потому что я уже страдал, плакал, любил,
Я буду страдать, буду плакать и снова любить.
Потому что я уже спал, мечтал и просыпался,
Я буду спать, буду мечтать, ведь я никогда не уставал.
Дело в том, что я чувствую именно то,
Что чувствует любой, кто дышит.
Одна штанина,
Больше не даёт никому права
Решать, что значит жить.
И поэтому я продолжаю и хочу,
И кричу в уши этой госпожи морали,
Что женщина может никогда не перестать
Быть, действовать и добиваться.